3
00:00:56,187 --> 00:00:57,313
Autsch!
4
00:01:12,704 --> 00:01:14,163
Campbell?
5
00:01:19,460 --> 00:01:21,254
Campbell?
6
00:01:22,714 --> 00:01:24,507
Campbell?
7
00:01:48,114 --> 00:01:49,657
Hey, Dr. Campbell?
8
00:01:49,657 --> 00:01:50,825
Bist du krank oder so?
9
00:01:51,034 --> 00:01:51,993
Doc--
Doc--
10
00:01:53,244 --> 00:01:57,332
Holen Sie sich Dr. B--
Beecher.
11
00:01:57,332 --> 00:01:58,583
Oh.
12
00:01:58,583 --> 00:02:00,001
Ja, Herr.
13
00:02:00,001 --> 00:02:02,545
Mach dir keine Sorgen,
Ich hole ihn sofort.
14
00:03:31,426 --> 00:03:32,760
Hallo, Tommy.
15
00:03:32,760 --> 00:03:35,763
Matt Campbell ist krank.
Er hat mich nach deinem Vater geschickt.
16
00:03:35,763 --> 00:03:38,057
Carol, sag es Papa
Matt Campbell ist krank.
17
00:03:38,224 --> 00:03:40,059
- Was ist das Problem?
- Ich weiß es nicht, Ma'am.
18
00:03:40,226 --> 00:03:41,686
Er liegt einfach da
furchtbar krank.
19
00:03:41,686 --> 00:03:43,104
Er fragte mich
um Doc Beecher zu holen.
20
00:03:43,104 --> 00:03:44,355
Ich werde es ihm sagen.
21
00:03:44,355 --> 00:03:45,773
Du gehst besser nach Hause, Tommy.
22
00:03:45,773 --> 00:03:48,776
- Aber, gnädige Frau...
- Der Arzt wird gleich rübergehen.
23
00:03:48,776 --> 00:03:50,945
- Doktor...
- Denken Sie daran.
24
00:03:50,945 --> 00:03:54,699
Versuchen Sie, sich keine Sorgen zu machen
über Dinge, Carrie.
25
00:03:54,699 --> 00:03:57,076
Was?
Sprich lauter, junger Mann.
26
00:03:57,243 --> 00:03:59,454
Ich sagte, versuche dir keine Sorgen zu machen,
27
00:03:59,454 --> 00:04:01,122
und nimm diese Pillen
dreimal am Tag.
28
00:04:01,122 --> 00:04:02,290
Vor dem Essen?
29
00:04:02,290 --> 00:04:04,375
Nun, nach dem Essen.
30
00:04:04,375 --> 00:04:05,626
Danke, Doktor.
31
00:04:05,626 --> 00:04:06,794
Ja, Carol?
32
00:04:06,794 --> 00:04:08,087
Matt Campbells
hatte einen weiteren Anfall.
33
00:04:08,254 --> 00:04:10,047
- Oh.
- WHO?
34
00:04:10,047 --> 00:04:11,549
Wer ist krank?
35
00:04:11,549 --> 00:04:13,092
Matt Campbell.
36
00:04:13,259 --> 00:04:17,722
Oh, er, er sitzt auf
Den ganzen Tag in diesem großen Haus,
37
00:04:17,722 --> 00:04:21,142
tun, Gott weiß was
zu diesen armen Tieren.
38
00:04:21,142 --> 00:04:22,894
Und einfach sein
Auf der sicheren Seite, Carol,
39
00:04:22,894 --> 00:04:24,479
- Rufen Sie besser einen Krankenwagen.
- Ja, Doktor.
40
00:04:24,479 --> 00:04:25,938
Und auf Wiedersehen, Carrie,
Und vergiss die Pillen nicht.
41
00:04:26,147 --> 00:04:27,064
Was?
42
00:04:27,815 --> 00:04:28,983
Was hat er gesagt?
43
00:04:28,983 --> 00:04:30,109
Er sagte, ich solle die Pillen nehmen.
44
00:04:30,276 --> 00:04:31,402
Oh.
45
00:04:57,929 --> 00:04:59,764
- Matt?
46
00:05:00,598 --> 00:05:03,017
Hallo Matt,
Was ist dieses Mal los?
47
00:05:04,435 --> 00:05:05,645
Auf geht's.
48
00:05:05,853 --> 00:05:07,396
Lass uns dich rüber bringen
auf die Couch, oder?
49
00:05:08,439 --> 00:05:09,941
Auf geht's.
50
00:05:09,941 --> 00:05:11,776
Attaboy.
51
00:05:11,776 --> 00:05:14,362
Jetzt ganz einfach.
52
00:05:14,362 --> 00:05:15,404
Los geht's, Matt.
53
00:05:15,613 --> 00:05:16,823
Okay.
54
00:05:17,532 --> 00:05:18,658
Paul, um wie viel Uhr?
55
00:05:18,658 --> 00:05:19,826
Sag mir.
56
00:05:20,618 --> 00:05:22,328
Ich muss wissen, wie spät es ist.
57
00:05:22,537 --> 00:05:24,288
Es ist kurz nach sechs, Matt.
58
00:05:25,206 --> 00:05:27,166
Sie müssen es wissen
was ich getan habe,
59
00:05:27,375 --> 00:05:30,795
aber niemand wird es tun.
60
00:05:32,046 --> 00:05:33,881
Ich--ich sterbe jetzt.
61
00:05:33,881 --> 00:05:36,175
Nun, du stirbst nicht, Matt.
62
00:05:36,342 --> 00:05:37,468
Es wird dir gut gehen.
63
00:05:37,468 --> 00:05:39,679
All diese Jahre,
64
00:05:39,887 --> 00:05:42,932
all diese Jahre
des Experimentierens,
65
00:05:44,725 --> 00:05:47,436
Ich habe jetzt die Antwort bekommen,
Paul.
66
00:05:47,645 --> 00:05:51,691
Es ist... Es ist, es ist,
es ist genau hier.
67
00:05:54,735 --> 00:05:56,237
Nimm es.
68
00:05:56,904 --> 00:05:59,907
Es ist-- Es ist die--
die...
69
00:06:01,909 --> 00:06:03,369
Pillen.
70
00:06:27,518 --> 00:06:31,188
Hey, wie wäre es damit? 360!
71
00:06:31,188 --> 00:06:33,107
Kann dieser Junge Darts spielen oder nicht?
72
00:06:33,107 --> 00:06:34,942
Das scheint einfach nicht so
Dein Tag sein.
73
00:06:34,942 --> 00:06:36,652
Mir gelingt es scheinbar nicht, mich aufzuwärmen.
74
00:06:36,861 --> 00:06:37,862
Ich habe es viel besser gemacht.
75
00:06:38,529 --> 00:06:39,697
Hallo, Doc.
76
00:06:39,697 --> 00:06:42,116
Hallo, Buck, George.
77
00:06:42,116 --> 00:06:44,285
Hmm, ich habe dir das mitgebracht
medizinischer Bericht über Matt Campbell.
78
00:06:44,285 --> 00:06:45,953
Gut. Danke, Doktor.
79
00:06:45,953 --> 00:06:47,121
Es war ein einfacher Herzinfarkt.
80
00:06:47,121 --> 00:06:49,624
Sein Herz war ziemlich schlecht gewesen
schon seit Jahren.
81
00:06:49,624 --> 00:06:52,209
Ja. Der arme Kerl hatte das nicht
eventuelle Verwandte.
82
00:06:52,209 --> 00:06:53,794
Ich weiß.
83
00:06:53,794 --> 00:06:55,963
Also rief ich an
die Universität Bigelow,
84
00:06:55,963 --> 00:06:58,049
Er hat mit einem Dr. Beaumont gesprochen
Bringe morgen jemanden hoch
85
00:06:58,049 --> 00:06:58,925
übernehmen.
86
00:06:58,925 --> 00:06:59,800
Beaumont?
87
00:06:59,800 --> 00:07:01,052
Will Beaumont?
88
00:07:01,052 --> 00:07:02,219
Kennst du ihn?
89
00:07:02,219 --> 00:07:03,638
Nun, wir sind gegangen
gemeinsam zur Schule.
90
00:07:03,638 --> 00:07:04,805
Kein Scherz.
91
00:07:04,805 --> 00:07:06,641
Nun, er ist der Leiter
Psychologieabteilung jetzt.
92
00:07:06,641 --> 00:07:08,017
Ist das eine Tatsache?
93
00:07:08,017 --> 00:07:10,269
Ja. Er schien ziemlich verärgert zu sein
über Campbells Tod.
94
00:07:10,436 --> 00:07:12,229
Was ist los
überhaupt in diesem Labor?
95
00:07:12,229 --> 00:07:14,899
Ich weiß es nicht wirklich, Buck.
Der Mann redete nie viel.
96
00:07:14,899 --> 00:07:16,317
Ich glaube, er hat es getan
etwas Recherche
97
00:07:16,317 --> 00:07:18,945
über primitive Instinkte,
98
00:07:19,153 --> 00:07:20,613
Rückbildung des Gehirns
oder so.
99
00:07:20,821 --> 00:07:21,697
- Ich weiß nicht.
- Wow.
100
00:07:21,906 --> 00:07:22,782
Nun ja, ich habe eine Menge bekommen
von Hausbesuchen zu machen,
101
00:07:22,990 --> 00:07:24,283
- Ich darf nicht...
- Sagen Sie, Doc, sagen Sie Hallo
102
00:07:24,450 --> 00:07:25,952
an die alte Frau Wie heißt sie?
für mich, ja?
103
00:07:25,952 --> 00:07:27,620
- WHO?
- Wissen Sie, Ihre Krankenschwester.
104
00:07:28,746 --> 00:07:31,290
Nun, ich habe jetzt ein neues Mädchen.
105
00:07:31,457 --> 00:07:32,833
Ja?
106
00:07:32,833 --> 00:07:34,502
Ich glaube nicht
Sie ist genau dein Typ,
107
00:07:34,502 --> 00:07:37,505
Fett, Bifokalbrille, Bockzähne.
108
00:07:37,505 --> 00:07:39,256
Aber sie ist eine gute, harte Arbeiterin.
109
00:07:39,256 --> 00:07:42,301
Doktor,
Ich werde daran denken, nicht krank zu werden.
110
00:07:49,016 --> 00:07:50,685
- Hallo, Papa.
- Oh, hallo, Marion.
111
00:07:50,685 --> 00:07:52,311
- Hallo, Doktor.
- Ich bin in einer Minute bei Ihnen.
112
00:07:52,478 --> 00:07:54,355
Oh, was hast du gemacht
den ganzen Tag, oder?
113
00:07:54,355 --> 00:07:56,273
Üben.
Ich übe immer etwas.
114
00:07:56,273 --> 00:07:57,525
Ja. Ich schätze, das bist du.
115
00:07:57,525 --> 00:08:01,362
Ich wünschte, du würdest diese Lehrer bekommen
ihre Rechnungen mit Geld bezahlen.
116
00:08:01,362 --> 00:08:03,447
Oh, sie werden mich bezahlen
wenn sie können.
117
00:08:07,535 --> 00:08:08,786
Hier, lass mich dir helfen, Daddy.
118
00:08:08,786 --> 00:08:11,622
Oh, danke, Liebling.
Lass mich meinen Bleistift holen.
119
00:08:11,622 --> 00:08:12,623
Ja.
120
00:08:14,500 --> 00:08:16,043
Was ist mit Marion los?
121
00:08:16,043 --> 00:08:18,796
Sie sagte, ihr sei den ganzen Tag schwindelig gewesen.
122
00:08:18,796 --> 00:08:20,506
Ich weiß genau, was sie meint.
123
00:08:20,715 --> 00:08:21,632
Was ist los?
124
00:08:22,299 --> 00:08:24,093
Nur noch einer
meiner Kopfschmerzen.
125
00:08:25,219 --> 00:08:27,722
Aber... meinst du?
Du könntest sie aufhalten
126
00:08:27,722 --> 00:08:28,889
für ein paar Minuten?
127
00:08:28,889 --> 00:08:30,224
Natürlich.
128
00:08:30,224 --> 00:08:31,976
Es tut mir leid, dass du dich so schrecklich fühlst.
129
00:08:31,976 --> 00:08:34,061
Oh, mir wird alles gut gehen,
Schatz.
130
00:08:34,061 --> 00:08:35,563
Würdest du mich kriegen?
meine Migränetabletten?
131
00:08:35,563 --> 00:08:36,897
Sie sind dort in meinem Mantel.
132
00:08:36,897 --> 00:08:38,065
Oh, sicher.
133
00:08:38,065 --> 00:08:39,316
Rechte Tasche.
134
00:08:41,527 --> 00:08:42,987
Wie geht es dir?
mit deinem Tanz?
135
00:08:42,987 --> 00:08:44,155
Okay.
136
00:08:44,155 --> 00:08:46,907
Außer dass ich es nicht herausfinden kann
ob ich es sein will
137
00:08:46,907 --> 00:08:50,745
ein Konzertpianist
oder eine Primaballerina.
138
00:08:50,745 --> 00:08:54,331
Nun, warum gibst du dich nicht zufrieden?
dafür, dass du jetzt Koch bist?
139
00:08:54,331 --> 00:08:56,167
Oh, ich hatte keine Zeit
für jedes Abendessen.
140
00:08:56,167 --> 00:08:58,377
Okay, aber nur weil du es bist.
141
00:08:58,544 --> 00:08:59,670
Danke, Liebling.
142
00:08:59,670 --> 00:09:00,921
Sag Marion, sie soll hier reinkommen.
143
00:09:01,130 --> 00:09:02,423
Oh, sicher.
144
00:09:03,007 --> 00:09:04,884
Mein Vater sagt, du kannst jetzt reinkommen.
145
00:09:08,679 --> 00:09:10,306
Setz dich, Marion.
146
00:09:11,265 --> 00:09:13,559
Oh, was scheint
das Problem sein?
147
00:09:13,768 --> 00:09:16,187
Nun ja, ich weiß es nicht genau.
148
00:09:17,104 --> 00:09:20,441
Ich denke, vielleicht ist es mein Herz
Murmeln wird wieder lauter.
149
00:09:20,441 --> 00:09:22,401
Marion, ich würde gerne
um dich etwas zu fragen.
150
00:09:22,568 --> 00:09:25,696
Hast du etwas gehört?
über Matt Campbell?
151
00:09:25,696 --> 00:09:26,822
Ja, das habe ich.
152
00:09:27,031 --> 00:09:28,783
Na ja, vielleicht so
Hat dir Angst gemacht, oder?
153
00:09:29,450 --> 00:09:31,869
Hmm? Ich weiß nicht.
154
00:09:31,869 --> 00:09:35,706
Schauen Sie, Doktor, ich lebe allein,
und manchmal habe ich Angst
155
00:09:35,706 --> 00:09:37,291
etwas geht
mir passieren.
156
00:09:37,291 --> 00:09:38,709
Mein Herz ist so wie es ist.
157
00:09:38,709 --> 00:09:39,960
Oh, jetzt, Marion.
158
00:09:39,960 --> 00:09:41,754
Meine Eltern sind vor Sorge krank.
159
00:09:41,962 --> 00:09:44,465
Ich sage ihnen, sie sollen sich keine Sorgen machen,
aber sie tun es.
160
00:09:45,132 --> 00:09:47,051
Ich sage ihnen,
Ich habe einen guten Job und so,
161
00:09:47,051 --> 00:09:50,429
aber sie mögen mich einfach nicht
abseits der Farm leben.
162
00:09:53,390 --> 00:09:55,017
Entschuldigung, Marion.
163
00:09:55,226 --> 00:09:57,061
Fühlst du dich nicht gut,
Dr. Beecher?
164
00:09:57,812 --> 00:10:01,398
Oh, nur ein bisschen müde,
Ich schätze.
165
00:10:03,400 --> 00:10:05,152
Ich fürchte, das wirst du haben
um mich zu entschuldigen, Marion.
166
00:10:05,152 --> 00:10:06,695
Glaubst du, du kannst zurückkommen?
morgen früh,
167
00:10:06,695 --> 00:10:07,822
Als Erstes?
168
00:10:07,822 --> 00:10:10,241
Ich würde gerne noch eins machen
Elektrokardiogramm bei Ihnen.
169
00:10:10,241 --> 00:10:12,451
- Oh, sicher, Doktor.
- Oh, danke.
170
00:10:12,618 --> 00:10:13,994
Mensch, es tut mir leid
Dir geht es nicht gut.
171
00:10:13,994 --> 00:10:16,330
Oh, mir geht es gut. Ich werde sehen
Du am Morgen, jetzt.
172
00:10:16,330 --> 00:10:17,706
Entschuldigung.
173
00:10:20,751 --> 00:10:22,169
Der Arzt
fühlt sich nicht sehr gut an.
174
00:10:22,169 --> 00:10:23,754
Ich werde morgen wiederkommen,
Als Erstes.
175
00:10:23,754 --> 00:10:25,005
- In Ordnung.
- Gute Nacht.
176
00:10:25,005 --> 00:10:26,132
Gute Nacht.
177
00:10:32,179 --> 00:10:33,681
Kann ich dir etwas besorgen?
178
00:10:33,681 --> 00:10:35,766
Nein, nein, nein.
179
00:10:35,766 --> 00:10:37,768
Oh, mir geht es gut.
180
00:10:37,768 --> 00:10:39,812
Ich glaube, ich werde mich hinlegen
für eine Weile.
181
00:10:44,108 --> 00:10:46,277
Es macht dir etwas aus, es Betsy zu sagen
kann sie das Abendessen vergessen?
182
00:10:46,277 --> 00:10:47,528
In Ordnung.
183
00:10:47,528 --> 00:10:48,904
Ich habe keinen Hunger.
184
00:10:50,656 --> 00:10:52,616
Oh, danke.
185
00:10:55,536 --> 00:10:57,163
Oh.
186
00:11:36,827 --> 00:11:37,995
Niemand zu Hause.
187
00:11:37,995 --> 00:11:39,747
- Was?
- Ich schätze, niemand ist zu Hause.
188
00:11:39,747 --> 00:11:43,334
Oh, äh, bist du einer
der Patienten des Arztes?
189
00:11:43,334 --> 00:11:45,085
Nicht, wenn ich es verhindern kann.
190
00:11:45,085 --> 00:11:48,005
Ich--ich, ähm,
Ich glaube nicht, dass ich dich kenne.
191
00:11:48,005 --> 00:11:49,757
Oh, mein Name ist Carol Butler.
192
00:11:49,757 --> 00:11:50,966
Carol Butler.
193
00:11:51,175 --> 00:11:52,968
Mein Gott, das ist ein hübscher Name.
194
00:11:53,928 --> 00:11:56,096
Nun, ähm,
Warum gehen wir nicht hinein?
195
00:11:56,096 --> 00:11:57,348
Die Tür sollte entriegelt sein.
196
00:11:57,348 --> 00:11:59,308
Es ist... Es ist 9:00 Uhr.
197
00:12:01,727 --> 00:12:03,562
Das musst du sein
ein Stammkunde hier.
198
00:12:03,729 --> 00:12:07,524
Oh, nun ja, ich schätze, das bin ich,
in einer Frage des Sprechens.
199
00:12:07,524 --> 00:12:10,110
Oh, der Arzt muss gewesen sein
vorübergehend abberufen.
200
00:12:10,110 --> 00:12:12,029
Hey, das kann nicht sein
die Krankenschwester des Arztes.
201
00:12:12,029 --> 00:12:13,614
Das ist richtig.
202
00:12:13,614 --> 00:12:15,950
Äh, aber du sprichst aus
für einen Freund, wissen Sie,
203
00:12:15,950 --> 00:12:17,576
-das dicke Mädchen?
- Dickes Mädchen?
204
00:12:17,743 --> 00:12:19,370
Der mit der Brille.
205
00:12:19,370 --> 00:12:21,455
Nein, schau, du hast mich verloren
irgendwo.
206
00:12:21,455 --> 00:12:23,290
Ich habe hier gearbeitet
für mehrere Wochen.
207
00:12:23,290 --> 00:12:26,293
- Oh.
- Nun, wie war Ihr Name?
208
00:12:26,293 --> 00:12:28,212
Mein Name – Oh, Donnelly,
Buck Donnelly.
209
00:12:28,212 --> 00:12:30,130
Der Arzt sagte, dass--
Oh, hallo, Doc.
210
00:12:30,130 --> 00:12:31,298
- Hallo, Buck.
- Oh, Doktor...
211
00:12:31,298 --> 00:12:33,384
- Ich wusste nicht, dass du dabei bist.
- Bin gerade aufgewacht.
212
00:12:33,384 --> 00:12:35,219
- Doc, kann ich Sie kurz sprechen?
- Oh, sicher.
213
00:12:35,219 --> 00:12:36,345
Wie fühlst du dich?
heute Morgen?
214
00:12:36,553 --> 00:12:37,346
Oh, mir geht es gut.
215
00:12:38,222 --> 00:12:40,599
Bifokalbrille, Bockzähne, Doc.
216
00:12:40,766 --> 00:12:42,226
In Ordnung.
217
00:12:42,226 --> 00:12:44,603
Nun, was geht dir durch den Kopf,
außer Carol?
218
00:12:44,770 --> 00:12:46,814
Nun, wir haben gestern Abend einen Bericht erhalten
da war ein Herumtreiber
219
00:12:46,814 --> 00:12:47,856
in der Nachbarschaft.
220
00:12:48,107 --> 00:12:49,608
Mrs. Whitman die Straße runter
hat uns angerufen.
221
00:12:49,608 --> 00:12:50,776
Ja?
222
00:12:50,776 --> 00:12:52,278
Aber sie wird hysterisch
ziemlich einfach,
223
00:12:52,278 --> 00:12:53,696
Aber wir haben trotzdem ein Auto rausgeschickt,
224
00:12:53,696 --> 00:12:56,031
sie haben nichts gesehen,
wäre etwa 11:00 Uhr gewesen?
225
00:12:56,031 --> 00:12:57,783
Oh, ich habe nichts gehört.
226
00:12:57,783 --> 00:12:58,993
Um 11:00 Uhr schlief ich tief und fest.
227
00:12:58,993 --> 00:13:00,536
Nun ja, ich glaube nicht
Da steckt viel dahinter.
228
00:13:00,536 --> 00:13:01,704
Ich folge einfach weiter.
229
00:13:01,704 --> 00:13:03,247
-- Entschuldigung, Buck.
230
00:13:03,455 --> 00:13:04,915
Dr. Beecher.
231
00:13:05,666 --> 00:13:06,667
WHO?
232
00:13:07,376 --> 00:13:08,419
Oh, danke.
233
00:13:08,627 --> 00:13:09,753
Ja?
234
00:13:10,546 --> 00:13:12,464
Marion Wilkins?
235
00:13:12,464 --> 00:13:13,757
Oh, letzte Nacht schien es ihr gut zu gehen.
236
00:13:13,924 --> 00:13:15,175
Sie kam herein
heute Morgen.
237
00:13:15,175 --> 00:13:17,761
Ich weiß nichts
darüber, Doktor.
238
00:13:17,928 --> 00:13:21,140
Ich komme dienstags zum Putzen herein,
und das ist alles,
239
00:13:21,140 --> 00:13:24,435
aber für mich sieht sie furchtbar krank aus.
240
00:13:24,643 --> 00:13:26,020
Nun, ich bin gleich da.
241
00:13:26,937 --> 00:13:28,814
Entschuldigung, Buck.
242
00:13:28,814 --> 00:13:30,316
Ich muss einen Hausbesuch machen.
243
00:13:30,316 --> 00:13:32,067
- Marion Wilkins?
- Mm-hmm.
244
00:13:32,067 --> 00:13:33,569
Was ist los?
245
00:13:33,569 --> 00:13:36,155
Nun, sie ist eine
meiner Herzpatienten.
246
00:13:36,155 --> 00:13:37,781
Oh, danke.
247
00:13:37,948 --> 00:13:41,785
Ich glaube nicht, dass es Matt Campbells ist
Der Tod hat ihr nicht geholfen.
248
00:13:44,830 --> 00:13:46,248
Ich werde bei Marion Wilkins sein
Platz, Carol.
249
00:13:46,248 --> 00:13:47,458
In Ordnung.
250
00:13:49,001 --> 00:13:51,003
- Frau Butler.
- Ja?
251
00:13:51,003 --> 00:13:52,588
Kennen Sie einen guten Augenarzt?
252
00:13:52,588 --> 00:13:53,797
Warum brauchen Sie eine Brille?
253
00:13:53,964 --> 00:13:56,216
Nein. Aber ich denke, der Arzt tut es.
254
00:14:01,096 --> 00:14:03,682
Ich wusste nicht, was ich tun sollte,
Doktor.
255
00:14:03,682 --> 00:14:07,978
Sie liegt einfach so da
mit geschlossenen Augen.
256
00:14:12,608 --> 00:14:13,734
Kannst du mich hören, Marion?
257
00:14:13,942 --> 00:14:15,235
Was ist los, Doktor?
258
00:14:17,446 --> 00:14:19,281
Ich denke, es ist ihr Herz.
259
00:14:19,281 --> 00:14:20,783
Rufen Sie am besten an
das Kreiskrankenhaus.
260
00:14:20,783 --> 00:14:22,034
Bitten Sie sie, zu senden
ein Krankenwagen.
261
00:14:22,034 --> 00:14:23,285
Ja, Herr.
262
00:14:23,285 --> 00:14:25,037
Würden Sie ein anderes Telefon verwenden?
bitte?
263
00:14:25,037 --> 00:14:26,163
In Ordnung.
264
00:14:38,133 --> 00:14:40,302
Es ist alles in Ordnung, Marion.
265
00:14:40,302 --> 00:14:41,762
Alles läuft
alles in Ordnung sein.
266
00:14:41,970 --> 00:14:43,347
Machen Sie sich keine Sorgen
267
00:14:44,056 --> 00:14:45,224
Dir wird alles gut gehen.
268
00:14:47,810 --> 00:14:49,436
Oh nein.
269
00:14:49,645 --> 00:14:50,854
NEIN!
270
00:14:52,231 --> 00:14:53,273
Geh weg.
271
00:14:54,066 --> 00:14:55,401
Geh weg!
272
00:14:55,401 --> 00:14:57,861
Marion, ich bin es.
273
00:14:58,028 --> 00:14:59,488
Es ist Dr. Beecher.
274
00:14:59,488 --> 00:15:00,656
Ja.
275
00:15:00,656 --> 00:15:03,325
Ja, das bist du.
276
00:15:03,325 --> 00:15:05,077
Fass mich nicht an.
277
00:15:05,077 --> 00:15:06,286
Lass mich in ruhe.
278
00:15:06,286 --> 00:15:07,871
Fass mich nicht an!
279
00:15:07,871 --> 00:15:09,832
- - Marion?
- - Lass mich in ruhe!
280
00:15:58,130 --> 00:15:59,465
Guten Morgen, Doktor.
281
00:16:05,637 --> 00:16:07,097
Wie geht es ihr?
282
00:16:09,224 --> 00:16:10,559
Sie ist gestorben.
283
00:16:11,226 --> 00:16:12,728
Oh nein.
284
00:16:14,563 --> 00:16:16,732
Oh, Doktor, es tut mir furchtbar leid.
285
00:16:16,732 --> 00:16:18,817
Es ist alles meine Schuld.
286
00:16:18,817 --> 00:16:20,527
Ich hätte ihr helfen sollen
letzte Nacht.
287
00:16:20,527 --> 00:16:22,988
Ich habe nicht gedacht
es war so ernst.
288
00:16:22,988 --> 00:16:24,156
Wie konntest du das wissen?
289
00:16:24,156 --> 00:16:26,408
Es war meine Aufgabe, es zu wissen.
290
00:16:26,408 --> 00:16:27,910
Ich soll
um den Tod zu erraten,
291
00:16:27,910 --> 00:16:29,912
nicht davonlaufen.
292
00:16:29,912 --> 00:16:32,164
Schon wieder Kopfschmerzen?
293
00:16:32,164 --> 00:16:35,000
Doktor, warum lassen Sie das nicht zu?
Sich selbst ausruhen?
294
00:16:35,000 --> 00:16:36,376
Und was würde
das tun alle meine Patienten?
295
00:16:36,585 --> 00:16:38,045
Du könntest jemanden hereinholen.
296
00:16:39,254 --> 00:16:40,714
Nein, mir geht es gut.
297
00:16:42,674 --> 00:16:44,092
Stimmt etwas nicht?
298
00:16:44,927 --> 00:16:45,886
NEIN.
299
00:16:47,012 --> 00:16:48,347
Wo ist Betsy?
300
00:16:48,347 --> 00:16:50,599
Oh, sie putzt ihr Zimmer,
Ich denke.
301
00:16:50,599 --> 00:16:52,017
Meinst du?
du könntest sie fragen
302
00:16:52,017 --> 00:16:53,519
noch etwas warten?
303
00:16:53,519 --> 00:16:55,771
Oh, das glaube ich.
Es gibt nichts wirklich Dringendes.
304
00:16:55,771 --> 00:16:57,231
Ich bin gleich wieder da.
305
00:17:05,948 --> 00:17:06,990
Hallo, Papa.
306
00:17:07,199 --> 00:17:08,534
Hallo, Schatz.
307
00:17:09,284 --> 00:17:10,994
Gibt es ein „I“ in elegant?
308
00:17:11,453 --> 00:17:12,329
Nein.
309
00:17:12,871 --> 00:17:14,206
Was schreibst du?
310
00:17:14,206 --> 00:17:15,874
Ein Brief an Tante Sally.
311
00:17:15,874 --> 00:17:18,585
Ich werde es ihr sagen
Was für ein eleganter Sommer wir hatten.
312
00:17:18,794 --> 00:17:20,671
Oh, sie wird es zu schätzen wissen
von Dir zu hören.
313
00:17:21,547 --> 00:17:23,382
Es macht dir etwas aus
wenn ich das Ding ausschalte?
314
00:17:23,382 --> 00:17:24,633
Oh nein, hier mache ich es.
315
00:17:24,633 --> 00:17:25,801
Danke schön.
316
00:17:25,801 --> 00:17:27,261
Wann immer Sie anfangen
so,
317
00:17:27,261 --> 00:17:28,554
Ich weiß, dass es etwas Wichtiges ist.
318
00:17:28,554 --> 00:17:32,015
Nun, ich wollte mit dir reden
über etwas, Betsy.
319
00:17:32,182 --> 00:17:33,809
- Erinnerst du dich an letzte Nacht?
- Sicher.
320
00:17:33,809 --> 00:17:34,977
Als ich Kopfschmerzen hatte?
321
00:17:34,977 --> 00:17:36,019
Oh, sicher.
322
00:17:36,186 --> 00:17:38,814
Und ich habe dich gebeten, mich zu holen
Die Pillen aus meiner Manteltasche?
323
00:17:38,814 --> 00:17:40,023
Du meinst deine Migränetabletten?
324
00:17:40,190 --> 00:17:42,568
Ja, ähm...
325
00:17:42,568 --> 00:17:43,694
Das waren die Pillen,
nicht wahr?
326
00:17:43,902 --> 00:17:44,903
Mm-hmm.
327
00:17:45,988 --> 00:17:48,740
Du weißt schon,
Ärzte sind irgendwie lustig.
328
00:17:48,740 --> 00:17:50,826
Sie tragen oft viele Pillen bei sich
mit ihnen umher,
329
00:17:50,826 --> 00:17:53,704
und ich hatte noch einige andere
gestern Abend auch.
330
00:17:53,912 --> 00:17:57,040
Diese sehen irgendwie so aus
die Migräne, nicht wahr?
331
00:17:57,749 --> 00:17:59,418
Was ist drin?
332
00:17:59,418 --> 00:18:03,547
Oh, nicht viel,
nur... nur Aspirin.
333
00:18:05,591 --> 00:18:07,259
Ich dachte vielleicht
334
00:18:07,259 --> 00:18:11,013
Du hättest mir diese vielleicht geben können,
Sie wissen schon, zufällig.
335
00:18:11,013 --> 00:18:12,180
Nein, Papa, das habe ich nicht.
336
00:18:14,600 --> 00:18:16,018
Nun, das ist in Ordnung.
337
00:18:16,935 --> 00:18:18,437
Weißt du, Betsy,
Ich habe nachgedacht,
338
00:18:18,437 --> 00:18:21,106
Du und ich sollten raus
auf diesen Hügeln für eine echte Wanderung
339
00:18:21,106 --> 00:18:22,274
eines Tages, oder?
340
00:18:22,274 --> 00:18:24,776
- Was sagen Sie?
- Mensch, das wäre großartig.
341
00:18:24,776 --> 00:18:27,654
Wir scheinen nicht
noch viel Zeit haben,
342
00:18:27,654 --> 00:18:29,197
Nur zum Spaß, oder?
343
00:18:30,032 --> 00:18:32,200
- - Papa?
- Hmm?
344
00:18:32,951 --> 00:18:35,871
Ich weiß nicht, welches
Von den Pillen, die ich dir gegeben habe.
345
00:18:38,290 --> 00:18:41,752
Aber Aspirin
Ich habe noch nie jemandem geschadet, oder?
346
00:18:42,794 --> 00:18:44,004
Kein Honig.
347
00:18:45,130 --> 00:18:46,923
Es hat noch nie jemandem geschadet.
348
00:19:03,982 --> 00:19:05,150
Oh, hallo, Buck.
349
00:19:05,150 --> 00:19:06,985
Willy, wie läuft das Geschäft?
350
00:19:06,985 --> 00:19:09,488
Oh, ich nehme ab,
kann mich nicht beschweren.
351
00:19:09,488 --> 00:19:10,656
Marion da hinten?
352
00:19:10,656 --> 00:19:12,407
Ja, das ist sie, das arme kleine Mädchen.
353
00:19:12,407 --> 00:19:13,659
Stört es Sie, wenn ich einen Blick darauf werfe?
354
00:19:13,659 --> 00:19:14,826
Gar nicht.
355
00:19:14,826 --> 00:19:16,578
Tatsächlich ist es so,
Ich habe dich irgendwie erwartet.
356
00:19:16,578 --> 00:19:17,954
Gibt es einen Grund dafür, Willy?
357
00:19:18,163 --> 00:19:20,666
Nun ja, normalerweise taucht man auf,
nicht wahr?
358
00:19:22,834 --> 00:19:23,960
Marion?
359
00:19:31,760 --> 00:19:33,845
Ich schätze, wir haben eine Epidemie
von Herzinfarkten.
360
00:19:33,845 --> 00:19:35,138
Matt Campbell,
361
00:19:35,305 --> 00:19:37,057
jetzt Marion Wilkins.
362
00:19:38,100 --> 00:19:40,102
Du denkst, der Arzt wird fragen
für eine Autopsie?
363
00:19:40,102 --> 00:19:41,144
Autopsie?
364
00:19:41,311 --> 00:19:42,604
Oh nein.
365
00:19:42,604 --> 00:19:44,106
Das ist nicht nötig.
366
00:19:44,106 --> 00:19:46,400
Es war Herz, alles klar,
schlicht und klar.
367
00:19:46,608 --> 00:19:48,902
Ich habe viele Fälle gesehen
zu meiner Zeit.
368
00:19:49,444 --> 00:19:52,155
Ärger mit dir, Buck,
Du bist überängstlich.
369
00:19:52,322 --> 00:19:54,491
Ich schätze, du bist noch nicht da
Keine Aufregung mehr seit Abe Hibbel
370
00:19:54,658 --> 00:19:56,243
entließ seine Schwiegermutter.
371
00:19:56,785 --> 00:19:58,620
Und so ist es
wir wollen es behalten.
372
00:19:58,620 --> 00:19:59,955
Na ja, danke, Willy.
373
00:19:59,955 --> 00:20:01,081
Jederzeit.
374
00:20:39,077 --> 00:20:41,037
Hier, Henry.
Platzieren Sie sie genau dort.
375
00:20:42,873 --> 00:20:43,915
Wille.
376
00:20:46,668 --> 00:20:48,003
Paul.
377
00:20:48,003 --> 00:20:49,254
Paul Beecher.
378
00:20:49,254 --> 00:20:51,423
- Was machst du hier?
- Nun, ich habe gehört, dass du kommst,
379
00:20:51,423 --> 00:20:53,425
Also bin ich einfach vorbeigekommen
um dir Hallo zu sagen.
380
00:20:53,425 --> 00:20:55,427
Oh?
Nun, wir sind gerade erst in der Stadt angekommen.
381
00:20:55,427 --> 00:20:56,553
Ja.
382
00:20:56,553 --> 00:20:59,181
Paul,
Das ist eine angenehme Überraschung.
383
00:20:59,181 --> 00:21:00,474
Die Jahre haben dich nicht verändert.
384
00:21:00,474 --> 00:21:02,559
Und du siehst nicht hin
Du bist ja selbst so schlecht, oder?
385
00:21:02,559 --> 00:21:04,019
Oh, Henry.
386
00:21:06,438 --> 00:21:08,482
Wissen Sie, Henry ist einer
unserer besten wissenschaftlichen Mitarbeiter
387
00:21:08,482 --> 00:21:10,609
an der Universität geht er
Campbells Job zu übernehmen.
388
00:21:10,609 --> 00:21:12,235
Ich bin nur hier, um ihm zu helfen
Organisieren Sie sich.
389
00:21:12,402 --> 00:21:14,446
Wissen Sie, Henry, Paul und ich
waren vor vielen Jahren Freunde
390
00:21:14,446 --> 00:21:16,239
-an der medizinischen Fakultät.
- Ja. Wie geht es dir, Henry?
391
00:21:16,406 --> 00:21:17,532
Wie geht es dir?
392
00:21:17,741 --> 00:21:20,410
Henry, würdest du dieses Ding nehmen?
rüber zum Schreibtisch und anschließen?
393
00:21:21,536 --> 00:21:24,164
Ich meine, Paul, das bist du
Ich muss Henry entschuldigen.
394
00:21:24,164 --> 00:21:25,582
Licht stört seine Augen.
395
00:21:25,582 --> 00:21:27,501
Er erlitt ein Trauma
in der frühen Kindheit.
396
00:21:27,501 --> 00:21:29,920
Seine Mutter wurde verbrannt
als eine Gasheizung explodierte
397
00:21:29,920 --> 00:21:32,547
und hat es gerade erst getan
an die Gesellschaft angepasst.
398
00:21:32,547 --> 00:21:34,674
Immer der Psychologe,
Bist du nicht, Will?
399
00:21:34,674 --> 00:21:36,843
Ich habe gehört, du bist der Kopf
der Abteilung jetzt.
400
00:21:36,843 --> 00:21:38,553
Oh ja, tatsächlich.
401
00:21:38,553 --> 00:21:40,514
Das ist wunderbar.
402
00:21:42,641 --> 00:21:44,309
Was haben wir hier?
403
00:21:45,769 --> 00:21:47,354
Ungewöhnlich.
404
00:21:47,562 --> 00:21:49,272
Ja, das ist mir aufgefallen
als ich reinkam.
405
00:21:49,898 --> 00:21:51,900
Sie waren gestern noch am Leben.
406
00:21:51,900 --> 00:21:53,777
Ich war mit Matt Campbell hier
als er starb.
407
00:21:53,777 --> 00:21:55,862
- Herzinfarkt.
- Mm-hmm.
408
00:21:55,862 --> 00:21:57,697
Das ist schade.
Ich kannte ihn nicht sehr gut.
409
00:21:57,697 --> 00:22:00,242
Ich habe es mir einfach angeeignet
die Mittel für ihn.
410
00:22:00,450 --> 00:22:01,701
Heinrich?
411
00:22:02,577 --> 00:22:04,496
Willst du etwas?
412
00:22:04,496 --> 00:22:05,539
Die Tiere sind tot.
413
00:22:05,747 --> 00:22:07,082
Ja, ich weiß.
414
00:22:08,458 --> 00:22:10,126
Das ist Henry für dich,
phlegmatisch,
415
00:22:10,126 --> 00:22:12,003
aber innerlich brodelt es,
416
00:22:12,003 --> 00:22:13,672
brillanter Geist, brillant.
417
00:22:13,672 --> 00:22:15,298
Er ist einfach der Richtige
weitermachen.
418
00:22:15,298 --> 00:22:16,800
Na ja, ähm,
419
00:22:16,800 --> 00:22:19,261
was genau
arbeitete Campbell daran?
420
00:22:19,261 --> 00:22:20,846
- Hat er es dir nicht gesagt?
- Äh-äh.
421
00:22:20,846 --> 00:22:22,681
Nur kurz.
Ich weiß, dass es etwas zu tun hatte
422
00:22:22,681 --> 00:22:25,183
-mit den Instinkten, Reaktion.
- Ja.
423
00:22:25,183 --> 00:22:26,935
Nun, das ist es auch schon.
424
00:22:26,935 --> 00:22:28,937
Es ist... Wie geht es dir?
425
00:22:28,937 --> 00:22:30,021
Stumpfes Messer.
426
00:22:30,021 --> 00:22:32,524
Mit einem stumpfen Messer kann ich nicht arbeiten.
427
00:22:32,524 --> 00:22:34,901
Weißt du, Henry beschwert sich oft,
aber tief im Inneren,
428
00:22:34,901 --> 00:22:36,778
er ist ein verängstigtes Kind
um Genehmigung bitten.
429
00:22:40,156 --> 00:22:43,618
Will, ich will dich
um mir alles zu sagen, was du weißt
430
00:22:43,618 --> 00:22:46,371
über Matt Campbells Arbeit.
431
00:22:46,371 --> 00:22:47,956
- - Warum?
- Nun...
432
00:22:47,956 --> 00:22:50,709
Er versuchte mir etwas zu sagen
kurz bevor er starb.
433
00:22:50,709 --> 00:22:52,335
Ich dachte vielleicht
es könnte wichtig sein.
434
00:22:52,502 --> 00:22:55,422
Paul, ich weiß es ehrlich gesagt nicht
Ich selbst habe zu viel davon.
435
00:22:55,422 --> 00:22:59,092
Wir haben Wissenschaftler unterstützt
die an der Regression arbeiten,
436
00:22:59,092 --> 00:23:01,595
um zu sehen, ob
es ist chemisch möglich
437
00:23:01,595 --> 00:23:03,388
um den tierischen Geist umzukehren
in einen primitiven Zustand,
438
00:23:03,388 --> 00:23:06,141
und wenn ja, ob oder nicht
Wir können den Prozess umkehren
439
00:23:06,349 --> 00:23:09,019
und den Intellekt fördern.
Irgendwann der menschliche Intellekt.
440
00:23:09,895 --> 00:23:12,606
Nun, war Campbell erfolgreich?
was er vorhatte?
441
00:23:12,606 --> 00:23:13,815
Ich weiß es ehrlich gesagt nicht.
442
00:23:13,815 --> 00:23:16,026
Er behauptete, dass er sich entwickelt habe
eine Art Pille
443
00:23:16,234 --> 00:23:17,986
-was er dachte...
- Eine Pille?
444
00:23:18,695 --> 00:23:20,363
Sagen wir tatsächlich:
445
00:23:21,865 --> 00:23:24,534
das sind wahrscheinlich
die hier.
446
00:23:24,534 --> 00:23:26,286
Sie sollen induzieren
diese primitiven Instinkte
447
00:23:26,286 --> 00:23:28,580
durch Ablassen des Blutes
vorübergehend im Gehirn.
448
00:23:28,580 --> 00:23:29,998
Nun ja, das wäre
Ohnmacht auslösen.
449
00:23:29,998 --> 00:23:31,625
- Lassen Sie mich eines davon sehen.
- Sicher.
450
00:23:31,625 --> 00:23:33,710
Nun, ich kann es mir vorstellen,
aber anscheinend schadet es nicht
451
00:23:33,710 --> 00:23:35,879
die Tiere so lang
während sie weiterhin die Pillen bekommen.
452
00:23:35,879 --> 00:23:37,130
Sie sehen, sie sind gewohnheitsbildend.
453
00:23:38,048 --> 00:23:39,674
Was meinst du mit Gewohnheitsbildung?
454
00:23:39,674 --> 00:23:40,926
Genau das.
455
00:23:40,926 --> 00:23:42,928
Ich habe mit Campbell gesprochen
neulich am Telefon,
456
00:23:42,928 --> 00:23:44,304
er war sehr aufgeregt,
457
00:23:44,304 --> 00:23:46,306
aber schien zu stoßen
irgendein Problem,
458
00:23:46,306 --> 00:23:48,892
sagte einmal das, dass er gegeben hatte
die Tiere die Pillen,
459
00:23:48,892 --> 00:23:51,019
sie mussten sie haben
praktisch alle 24 Stunden,
460
00:23:51,019 --> 00:23:52,687
oder sie wurden wild.
461
00:23:52,896 --> 00:23:55,065
Ich frage mich, warum das so ist
Fledermäuse sind nicht tot?
462
00:23:56,566 --> 00:23:57,943
Wille?
463
00:23:57,943 --> 00:24:01,988
Wie sicher war Campbell?
über dieses 24-Stunden-Geschäft?
464
00:24:01,988 --> 00:24:03,907
Oh, er schien sich ziemlich sicher zu sein
darüber.
465
00:24:03,907 --> 00:24:06,409
Ich weiß es nicht,
aber, Paul, schließlich,
466
00:24:06,409 --> 00:24:08,244
die Tiere sind tot
außer den Fledermäusen,
467
00:24:08,244 --> 00:24:10,747
Also mussten wir herausfinden, warum.
468
00:24:10,747 --> 00:24:14,292
Na ja, ich würde gerne hier bleiben
und schau dir bei der Arbeit zu,
469
00:24:14,292 --> 00:24:15,460
Würde es Ihnen etwas ausmachen?
470
00:24:20,131 --> 00:24:22,258
Es scheint
die Synapse führt
471
00:24:22,258 --> 00:24:24,719
zu den Portionen
des Gehirns betroffen
472
00:24:24,719 --> 00:24:27,973
erlitt bleibende Verletzungen
in manchen Fällen,
473
00:24:27,973 --> 00:24:31,059
zerstörerischer Prozess unbekannt.
474
00:24:33,979 --> 00:24:35,438
Wie spät ist es, Will?
475
00:24:35,438 --> 00:24:36,940
- Hmm?
- Wie spät ist es?
476
00:24:36,940 --> 00:24:38,733
Meine Uhr ist einfach stehen geblieben.
477
00:24:38,733 --> 00:24:40,318
Viertel nach 8:00 Uhr.
478
00:24:46,825 --> 00:24:49,911
Es gibt keine Schlussfolgerungen
über all das Zeug.
479
00:24:49,911 --> 00:24:52,080
Nichts, was Campbell geschrieben hat
macht für mich irgendwie Sinn.
480
00:24:52,288 --> 00:24:53,331
Macht einfach keinen Sinn.
481
00:24:53,540 --> 00:24:55,125
Ja, das habe ich
das gleiche Problem,
482
00:24:56,084 --> 00:24:57,961
brillanter Geist,
er ist einfach genial,
483
00:24:57,961 --> 00:25:00,922
aber leider
er ist ziemlich unordentlich.
484
00:25:02,507 --> 00:25:03,591
Heinrich...
485
00:25:06,344 --> 00:25:08,388
Ich möchte dir eine Frage stellen.
486
00:25:09,264 --> 00:25:11,683
Wie lange
bevor du etwas weißt?
487
00:25:11,683 --> 00:25:14,185
- Wissen Sie etwas?
- Ja. Was hat sie zum Sterben gebracht?
488
00:25:14,185 --> 00:25:15,729
Dieses Geschäft
braucht Geduld, Paul.
489
00:25:15,729 --> 00:25:17,564
So etwas ist nicht der Fall
du rennst durch.
490
00:25:17,564 --> 00:25:19,524
Na ja, vielleicht auch nicht,
Aber alles was ich wissen möchte ist,
491
00:25:19,524 --> 00:25:21,568
War es die Pille?
Das hat sie getötet?
492
00:25:21,568 --> 00:25:24,529
Oh nein. Nein, es waren nicht die Pillen
oder Mangel an Pillen.
493
00:25:24,529 --> 00:25:26,990
- Etwas anderes.
- Wie was?
494
00:25:26,990 --> 00:25:28,450
Kapillarzerfall.
495
00:25:29,409 --> 00:25:32,328
Nun, Henry,
Du hast Fortschritte gemacht.
496
00:25:32,328 --> 00:25:35,415
Schau, das wirst du einfach haben
lernen, laut zu sprechen.
497
00:25:35,415 --> 00:25:39,502
Henry, was verursacht
dieser kapillare Zerfall?
498
00:25:39,669 --> 00:25:42,672
Krankheit, vielleicht ein Virus.
499
00:25:42,672 --> 00:25:44,299
Ein Virus?
500
00:25:44,299 --> 00:25:45,633
Ich werde es finden.
501
00:25:45,842 --> 00:25:47,093
Es wird mir nicht entgehen.
502
00:25:48,344 --> 00:25:50,180
Ich wusste nicht, dass du es bist
so forschungsinteressiert.
503
00:25:50,180 --> 00:25:52,140
Du hast deine Berufung verpasst, Paul.
504
00:25:57,395 --> 00:25:59,773
Nun,
Ich werde Schluss machen.
505
00:25:59,773 --> 00:26:02,484
Und ich kann mir vorstellen, dass Henry uns willkommen heißen wird
die Ruhe und Stille.
506
00:26:02,484 --> 00:26:03,735
Werden Sie, Henry?
507
00:26:03,735 --> 00:26:04,652
Es macht mir nichts aus.
508
00:26:05,236 --> 00:26:06,821
Paul, äh, vergiss das nicht
den Schalter umlegen
509
00:26:06,821 --> 00:26:08,364
am Elektroofen.
510
00:26:08,364 --> 00:26:10,075
Wir wollen nicht
den Stromkreis sprengen.
511
00:26:10,075 --> 00:26:11,993
- Kommst du, Paul?
- Du machst weiter.
512
00:26:12,869 --> 00:26:16,831
Nun, oh, Henry, das werde ich tun
im Hotel, wenn du mich brauchst.
513
00:26:16,831 --> 00:26:19,250
- Alles klar?
- Natürlich.
514
00:26:19,250 --> 00:26:20,293
Ja.
515
00:26:26,758 --> 00:26:28,718
- Heinrich?
- Ja.
516
00:26:30,595 --> 00:26:32,806
Warum sind die Fledermäuse nicht gestorben?
517
00:26:36,059 --> 00:26:37,393
Ich weiß nicht.
518
00:26:47,987 --> 00:26:49,572
Oh, Papa,
Das musst du dir einfach ansehen.
519
00:26:49,739 --> 00:26:51,741
Ich schaue mir nichts an.
Und warum bist du nicht im Bett?
520
00:26:51,741 --> 00:26:53,368
Aber bitte, ich habe gerade gelernt, wie.
521
00:26:53,368 --> 00:26:55,662
Nein, und ausschalten
diese blöde Platte.
522
00:26:55,662 --> 00:26:56,955
- Aber, Papa...
- Hast du mich gehört?
523
00:26:56,955 --> 00:26:58,039
Schalten Sie es aus.
524
00:28:15,867 --> 00:28:18,453
Vati? Vati?
525
00:28:21,915 --> 00:28:25,251
Papa, es tut mir leid. Bitte.
526
00:28:30,882 --> 00:28:33,426
Vati? Schläfst du?
527
00:28:54,155 --> 00:28:55,615
Oh, schieß.
528
00:29:01,704 --> 00:29:03,414
Kann nicht denken.
529
00:29:08,336 --> 00:29:09,796
Ja?
530
00:29:09,796 --> 00:29:11,047
Oh, Dr. Beaumont.
531
00:29:11,047 --> 00:29:14,467
Ich fange gerade mit einer Chemikalie an
Analyse der Pillen.
532
00:29:14,467 --> 00:29:17,262
Warte, der Sturm
habe gerade die Lichter kurzgeschlossen.
533
00:29:32,443 --> 00:29:34,070
Doktor...
534
00:29:34,279 --> 00:29:37,031
Ich denke, die Pillen
sind ein Kontrollserum.
535
00:29:40,159 --> 00:29:41,786
Von den Fledermäusen,
536
00:29:41,995 --> 00:29:44,289
sie waren die einzigen
Tiere immun.
537
00:29:44,789 --> 00:29:46,082
Mm-hmm.
538
00:29:46,082 --> 00:29:48,293
Ich denke, ich werde daran arbeiten
eine Weile länger.
539
00:29:48,293 --> 00:29:49,627
Ja, ja.
540
00:29:49,627 --> 00:29:51,587
Wir sehen uns morgen früh.
Tschüss.
541
00:30:38,968 --> 00:30:40,887
Unnötig zu erwähnen, dass ich schockiert bin.
542
00:30:41,554 --> 00:30:43,014
Ich kann es einfach nicht glauben
Henry ist weg.
543
00:30:43,014 --> 00:30:44,349
Es scheint nicht möglich zu sein.
544
00:30:44,349 --> 00:30:45,683
Hast du etwas berührt?
Sind Sie hier drin, Doc?
545
00:30:45,850 --> 00:30:48,770
Oh nein, ich-- Warum?
546
00:30:48,770 --> 00:30:49,937
Nun, offensichtlich,
es gibt einen Kampf.
547
00:30:49,937 --> 00:30:51,397
Wir müssen vermuten
es war Mord.
548
00:30:51,397 --> 00:30:53,149
Oh nein, das ist nicht möglich.
549
00:30:53,149 --> 00:30:55,651
- Ich verstehe nicht, wie das sein könnte.
- Warum nicht?
550
00:30:55,651 --> 00:30:57,445
Nun, Sie müssten Henry kennen.
551
00:30:57,445 --> 00:31:00,990
Es ist möglich, dass Henry es getan hat
jemanden getötet, aber umgekehrt?
552
00:31:00,990 --> 00:31:03,201
- Nein.
- Hatte Henry irgendwelche Feinde?
553
00:31:03,201 --> 00:31:05,495
Nein, das hatte er nicht
auch irgendwelche Freunde.
554
00:31:05,495 --> 00:31:07,538
Glauben Sie mir, es hat niemanden interessiert
ob Heinrich lebte oder starb.
555
00:31:07,538 --> 00:31:09,374
Niemand würde sich die Mühe machen, ihn zu töten,
556
00:31:09,582 --> 00:31:12,335
es sei denn natürlich,
In diesem Fall war es ein Wahnsinniger.
557
00:31:14,212 --> 00:31:15,171
Paul.
558
00:31:16,381 --> 00:31:17,632
Paul, das ist schrecklich.
559
00:31:17,924 --> 00:31:18,591
Hallo, Doktor.
560
00:31:19,008 --> 00:31:20,676
Buck, ich endlich
habe deine Nachricht erhalten.
561
00:31:20,885 --> 00:31:22,095
Ich habe geschlafen.
562
00:31:22,595 --> 00:31:23,721
Oh, Gott.
563
00:31:30,895 --> 00:31:32,355
Nun, Doc, was denken Sie?
564
00:31:33,231 --> 00:31:34,524
Was?
565
00:31:34,732 --> 00:31:35,900
Todesursache.
566
00:31:36,651 --> 00:31:38,486
Gib mir eine Chance, Buck.
567
00:31:40,029 --> 00:31:42,031
Dr. Beaumont erzählt es mir
dass, als er letzte Nacht ging,
568
00:31:42,240 --> 00:31:43,699
Du warst immer noch mit Henry hier.
569
00:31:44,617 --> 00:31:45,701
Das ist richtig.
570
00:31:46,452 --> 00:31:47,662
Wie lange bist du geblieben?
571
00:31:48,996 --> 00:31:50,456
Ich bin einfach geblieben
ein paar Minuten.
572
00:31:50,456 --> 00:31:51,874
War damals alles in Ordnung?
573
00:31:52,083 --> 00:31:53,501
Ja, alles war in Ordnung.
574
00:31:55,253 --> 00:31:57,755
Es gibt nichts
sofort ersichtlich,
575
00:31:57,755 --> 00:32:01,134
außer ein paar
von kleinen Flecken an seinem Hals,
576
00:32:01,551 --> 00:32:02,927
vielleicht Insektenstiche.
577
00:32:04,804 --> 00:32:06,556
Ich würde es nicht einmal erwähnen
außer dass...
578
00:32:07,223 --> 00:32:09,016
Marion Wilkins
hatte das gleiche.
579
00:32:10,560 --> 00:32:12,603
Das hast du nicht erwähnt
damals.
580
00:32:13,146 --> 00:32:14,730
Nun, ich glaube nicht, dass es so ist
wichtig genug, um es zu erwähnen
581
00:32:14,939 --> 00:32:15,940
damals.
582
00:32:17,608 --> 00:32:18,568
Und jetzt?
583
00:32:19,861 --> 00:32:21,446
Ich weiß es nicht, Buck.
584
00:32:21,654 --> 00:32:23,114
Es gibt eine leichte Prellung
auf dem Kopf
585
00:32:23,114 --> 00:32:26,159
Das könnte die Ursache sein
des Todes, aber ich bezweifle es.
586
00:32:27,743 --> 00:32:30,621
Nun, der Autopsiechirurg
werde uns mehr erzählen können.
587
00:32:34,667 --> 00:32:35,710
Wille?
588
00:32:39,005 --> 00:32:40,047
Was ist los?
589
00:32:40,590 --> 00:32:42,425
Hast du es bemerkt?
dass die Fledermäuse weg sind?
590
00:32:45,219 --> 00:32:46,846
Wissen Sie, das ist seltsam.
591
00:32:48,139 --> 00:32:49,515
Ich habe gestern Abend mit Henry gesprochen.
592
00:32:50,516 --> 00:32:52,226
Er hat es entdeckt
dass Campbell's Pillen
593
00:32:52,435 --> 00:32:55,521
waren ein Kontrollserum
aus den Fledermäusen gewonnen.
594
00:32:56,105 --> 00:32:57,440
Nun, das ist kaum zu glauben.
595
00:32:57,440 --> 00:32:59,025
Ja, das ist es.
596
00:32:59,025 --> 00:33:01,569
Vor allem, wenn man darüber nachdenkt
es waren Vampirfledermäuse.
597
00:33:12,205 --> 00:33:13,831
Guten Morgen, Dr. Beecher.
598
00:33:14,040 --> 00:33:15,041
Guten Morgen.
599
00:33:40,358 --> 00:33:42,652
Nun, ich werde mir diese Probe besorgen
sofort ins Labor.
600
00:33:42,860 --> 00:33:45,279
Doc, wie lange dauert es, bis sie geben?
Haben Sie die Ergebnisse der Autopsie?
601
00:33:45,279 --> 00:33:46,447
Ach...
602
00:33:46,447 --> 00:33:49,283
Wenn ich es eilig mache, sechs Stunden.
603
00:33:49,492 --> 00:33:51,452
- Beeilen Sie sich, ja?
- In Ordnung.
604
00:33:52,161 --> 00:33:54,288
- Weißt du, Buck?
- Ja?
605
00:33:54,288 --> 00:33:57,542
Ich kann dem nicht zustimmen
Mordtheorie von Ihnen.
606
00:33:57,542 --> 00:33:59,544
Nun, Doc, da ist jemand kaputt gegangen
in dieses Labor.
607
00:33:59,544 --> 00:34:00,878
Alles klar,
Aber du tötest niemanden
608
00:34:01,045 --> 00:34:02,713
indem man ihnen eine Blutkrankheit zufügt.
609
00:34:02,713 --> 00:34:04,131
Das heißt, normalerweise nicht.
610
00:34:04,340 --> 00:34:05,383
Doktor...
611
00:34:06,801 --> 00:34:09,136
Was wäre, wenn jemand anderes sterben würde?
davon –?
612
00:34:09,136 --> 00:34:11,847
- Wie hast du es genannt?
- Kapillarzerfall.
613
00:34:11,847 --> 00:34:12,682
- Ja.
- Das ist abgeschlossen
614
00:34:12,932 --> 00:34:14,308
Zerstörung des Körpergewebes.
615
00:34:14,308 --> 00:34:17,270
Kapillarzerfall.
Was würden Sie denken?
616
00:34:17,270 --> 00:34:19,730
Nun, das würde davon abhängen.
Das ist so eine Seltenheit.
617
00:34:19,730 --> 00:34:21,524
Ich würde sagen, die Chancen
waren dagegen, dass es passierte.
618
00:34:21,732 --> 00:34:22,650
Ja.
619
00:34:23,651 --> 00:34:25,027
Aber was wäre, wenn es passieren würde?
620
00:34:25,236 --> 00:34:26,946
Glaubst du?
da war noch jemand?
621
00:34:28,072 --> 00:34:29,740
Nein, ich denke nicht.
622
00:34:29,740 --> 00:34:31,659
In Ordnung.
Nun, ich rufe dich später an.
623
00:34:31,659 --> 00:34:33,619
Okay, nochmals vielen Dank, Doc.
624
00:34:38,833 --> 00:34:39,875
Willy?
625
00:34:46,841 --> 00:34:47,883
Willy?
626
00:34:48,634 --> 00:34:50,720
Was halten Sie von der Tatsache?
dass beide Marion Wilkins
627
00:34:50,720 --> 00:34:53,973
und Henry Winston starb mit
die gleichen Male an ihren Kehlen?
628
00:34:53,973 --> 00:34:55,266
Nun, ich weiß es nicht.
629
00:34:55,266 --> 00:34:56,517
Es muss Zufall sein.
630
00:34:56,726 --> 00:34:57,852
Vielleicht.
631
00:34:58,311 --> 00:35:00,896
Vielleicht bedeutet es auch, dass sie es nicht getan hat
einen Herzinfarkt haben, oder?
632
00:35:00,896 --> 00:35:02,648
Aber sie hat es getan, Buck.
633
00:35:02,648 --> 00:35:03,941
Du glaubst nicht
was dir gesagt wird.
634
00:35:03,941 --> 00:35:05,067
Das ist dein Problem.
635
00:35:05,484 --> 00:35:06,736
Aber was wäre, wenn sie es nicht tat?
636
00:35:07,445 --> 00:35:09,488
Ich würde es gerne wissen
Woher willst du das jetzt wissen?
637
00:35:09,488 --> 00:35:11,616
mit ihr alles schön
und ordnungsgemäß begraben
638
00:35:11,616 --> 00:35:12,908
oben auf dem Familiengrundstück.
639
00:35:12,908 --> 00:35:15,661
- - Nun, wir können uns darum kümmern.
- Bock!
640
00:35:15,661 --> 00:35:18,039
Du kannst nicht herumgehen
Menschengräber ausheben.
641
00:35:18,039 --> 00:35:20,958
Um einen Gerichtsbeschluss zu erhalten, müssen Sie
einen guten Grund haben.
642
00:35:21,125 --> 00:35:22,627
Ich habe viele Gründe, Willy.
643
00:35:22,627 --> 00:35:24,587
Drei Todesfälle in drei Tagen.
644
00:35:31,135 --> 00:35:32,178
Carol?
645
00:35:34,597 --> 00:35:35,640
Carol?
646
00:35:37,850 --> 00:35:39,393
Geht es dir besser, Paul?
647
00:35:39,393 --> 00:35:41,562
Na ja, ein bisschen.
Ich dachte, vielleicht wärst du weg.
648
00:35:41,562 --> 00:35:43,272
Nun, ich war gerade fertig.
649
00:35:43,272 --> 00:35:44,690
Buck kommt für mich.
650
00:35:45,107 --> 00:35:46,817
- Buck?
- Ja, er lädt mich zum Abendessen ein.
651
00:35:47,568 --> 00:35:48,819
Oh.
652
00:35:49,487 --> 00:35:51,947
- Wo ist Betsy?
- In der Tanzschule.
653
00:35:51,947 --> 00:35:55,368
Nun, ich habe sie nicht gesehen
den ganzen Tag.
654
00:35:55,368 --> 00:35:57,370
Sie denkt
Du bist wütend auf sie.
655
00:35:57,370 --> 00:35:59,497
- Wütend?
- Paul...
656
00:35:59,497 --> 00:36:02,458
- Was ist letzte Nacht passiert?
- Wie meinst du das?
657
00:36:02,458 --> 00:36:05,836
Ich meine, habt ihr beide?
Hast du einen Streit oder so?
658
00:36:05,836 --> 00:36:07,880
Nein.
659
00:36:07,880 --> 00:36:11,008
Nun, ich schätze, vielleicht habe ich es getan
Ich verliere ein wenig die Beherrschung.
660
00:36:11,008 --> 00:36:12,551
Du weißt, wie es mit Kindern ist,
661
00:36:12,551 --> 00:36:15,346
so leicht, sie zu verletzen,
ohne es zu wollen.
662
00:36:15,513 --> 00:36:17,682
Ich glaube Betsys
ziemlich unzerstörbar.
663
00:36:18,849 --> 00:36:21,352
Carol, musst du gehen?
mit Buck heute Abend?
664
00:36:21,352 --> 00:36:23,938
Nein, natürlich nicht,
es war nur vorläufig.
665
00:36:23,938 --> 00:36:25,314
Willst du, dass ich arbeite?
666
00:36:25,314 --> 00:36:26,691
Nein.
667
00:36:26,691 --> 00:36:28,734
Nein, das ist es nicht.
668
00:36:29,068 --> 00:36:29,985
Es...
669
00:36:30,945 --> 00:36:33,406
Carol, ich brauche jemanden
um bei mir zu bleiben.
670
00:36:33,406 --> 00:36:34,615
Bei dir bleiben?
671
00:36:34,615 --> 00:36:37,910
Ja,
Ich weiß, ich sollte das nicht fragen,
672
00:36:37,910 --> 00:36:41,414
aber, nun ja, das habe ich nicht
Ich war in letzter Zeit ich selbst.
673
00:36:41,414 --> 00:36:43,082
Du hattest letzte Nacht Recht
als du sagtest
674
00:36:43,082 --> 00:36:44,667
das etwas
war mir passiert.
675
00:36:44,667 --> 00:36:46,419
Oh, das hast du gerade
habe zu hart gearbeitet.
676
00:36:46,627 --> 00:36:48,212
Nein, das ist es auch nicht.
677
00:36:49,213 --> 00:36:50,381
Es ist...
678
00:36:51,841 --> 00:36:54,677
Ich habe diese Pillen verwendet
das ich gegen meine Migräne nehme
679
00:36:54,677 --> 00:36:57,513
als eine Art Krücke,
680
00:36:57,513 --> 00:36:59,432
weil es mir nicht gut ging.
681
00:36:59,640 --> 00:37:01,100
Und ich dachte...
682
00:37:02,017 --> 00:37:04,687
Vielleicht, wenn du bei mir bleibst,
683
00:37:04,895 --> 00:37:06,981
Ich könnte sie nicht nehmen,
684
00:37:07,690 --> 00:37:09,233
-Vielleicht nicht so viele.
685
00:37:09,233 --> 00:37:10,776
Ich werde es bekommen.
686
00:37:19,034 --> 00:37:20,995
- Oh, Buck.
- Hey, du siehst gut aus.
687
00:37:20,995 --> 00:37:23,247
Oh, danke.
Ich wollte dich gerade anrufen.
688
00:37:23,914 --> 00:37:25,332
Oh, schau,
Ich hasse es, dir das anzutun,
689
00:37:25,541 --> 00:37:26,667
aber ich werde es haben
um unser Date heute Abend abzubrechen.
690
00:37:26,876 --> 00:37:28,461
- Da ist etwas dazwischengekommen.
- Das hätte ich tun sollen
691
00:37:28,461 --> 00:37:30,004
um dir dasselbe zu sagen.
692
00:37:30,004 --> 00:37:32,131
Der Arzt will mich
hier zu bleiben.
693
00:37:32,131 --> 00:37:34,300
Na ja, schau mal,
Können wir es morgen Abend schaffen?
694
00:37:34,300 --> 00:37:35,551
- Natürlich.
- Gut.
695
00:37:35,760 --> 00:37:36,427
Nun, ich möchte
um das Dokument zu sehen.
696
00:37:36,635 --> 00:37:38,262
- Er ist in seinem Büro.
- Danke.
697
00:37:42,057 --> 00:37:43,017
Treten Sie ein.
698
00:37:43,934 --> 00:37:45,102
Bis bald, Doc?
699
00:37:45,269 --> 00:37:46,729
Warum, klar.
700
00:37:46,729 --> 00:37:48,481
Gibt es etwas Neues?
701
00:37:48,481 --> 00:37:50,524
Paul,
Wir bekommen einen Gerichtsbeschluss
702
00:37:50,524 --> 00:37:52,610
die Leiche von Marion Wilkins zu exhumieren.
703
00:37:52,610 --> 00:37:54,403
Nun, was willst du?
Willst du das tun?
704
00:37:54,403 --> 00:37:56,155
Wir haben es gerade herausgefunden
dass Henry Winston gestorben ist
705
00:37:56,155 --> 00:37:59,325
einer seltenen Blutkrankheit, eine Sache
Kapillarzerfall genannt,
706
00:37:59,533 --> 00:38:02,161
was auch immer das ist.
Zerstört Körpergewebe.
707
00:38:03,287 --> 00:38:04,705
Was hat das zu tun?
mit Marion?
708
00:38:04,705 --> 00:38:06,165
Na ja, ich weiß es nicht genau,
709
00:38:06,165 --> 00:38:07,708
aber wenn sie starb
von der gleichen Sache...
710
00:38:07,708 --> 00:38:09,877
Was regt Sie zum Nachdenken an
Sie ist an derselben Krankheit gestorben?
711
00:38:10,085 --> 00:38:12,171
Nun, Paul, ich zweifle nicht
Euer Urteil dazu.
712
00:38:16,884 --> 00:38:18,052
Bock.
713
00:38:18,511 --> 00:38:19,762
Ja?
714
00:38:20,721 --> 00:38:22,473
Buck, ich...
715
00:38:24,642 --> 00:38:26,018
Stimmt etwas nicht, Paul?
716
00:38:26,644 --> 00:38:28,312
Nein.
717
00:38:28,312 --> 00:38:30,064
Nun, dieses Ding
benötigt deine Unterschrift.
718
00:38:30,064 --> 00:38:31,857
Richter Watson wartet.
719
00:38:36,695 --> 00:38:38,572
Vielen Dank.
Schätzen Sie Ihre Zusammenarbeit.
720
00:38:38,781 --> 00:38:40,074
Erwähne es nicht.
721
00:38:41,116 --> 00:38:42,910
Gute Nacht, Carol.
Bis morgen.
722
00:38:43,994 --> 00:38:45,246
Nun, ich schätze, Sie haben es gehört.
723
00:38:45,246 --> 00:38:46,413
Ich habe kein Date.
724
00:38:46,413 --> 00:38:48,040
Komm schon, Carol.
Lass uns hier verschwinden.
725
00:38:48,040 --> 00:38:49,708
Du gehst... geh raus
und mit mir zu Abend essen.
726
00:38:49,708 --> 00:38:51,544
Na ja, es ist kein Problem
hier etwas reparieren.
727
00:38:51,544 --> 00:38:53,003
Nun,
Ich möchte irgendwohin gehen,
728
00:38:53,003 --> 00:38:55,005
irgendwo, wo ich mich entspannen kann.
729
00:38:55,005 --> 00:38:57,341
In Ordnung.
Aber ich muss mich umziehen.
730
00:38:57,341 --> 00:38:59,051
In Ordnung.
Wir kommen bei Ihnen vorbei.
731
00:38:59,051 --> 00:39:00,469
Bußgeld.
732
00:39:00,469 --> 00:39:01,512
Ach...
733
00:39:03,264 --> 00:39:05,099
- Die Pillen.
- Oh ja.
734
00:39:05,099 --> 00:39:06,559
Steck sie in deine Handtasche,
735
00:39:06,559 --> 00:39:08,227
dann werde ich es haben
Dich darum zu bitten.
736
00:39:13,023 --> 00:39:15,901
- Hier sind Sie, Doc.
- Nun, danke, Joe.
737
00:39:15,901 --> 00:39:18,070
- Oh, Doktor.
- Ja?
738
00:39:18,070 --> 00:39:21,198
Ich möchte nicht aufdringlich sein
Ich traue dir das alles zu, aber...
739
00:39:21,365 --> 00:39:22,867
Nun, was ist los, Joe?
740
00:39:22,867 --> 00:39:24,869
Nun ja, das würde es wahrscheinlich tun
Kommt mir komisch vor,
741
00:39:24,869 --> 00:39:28,747
aber, nun ja, es ist mein linkes Auge,
genau hier.
742
00:39:29,164 --> 00:39:30,499
Oh, ich verstehe.
743
00:39:32,209 --> 00:39:33,377
Es sieht in Ordnung aus.
744
00:39:33,377 --> 00:39:36,130
Ja, es sieht gut aus,
aber es fühlt sich schrecklich an.
745
00:39:36,130 --> 00:39:38,591
Rufen Sie uns doch einfach an
und einen Termin vereinbaren?
746
00:39:38,591 --> 00:39:39,508
Alles klar, Doktor.
747
00:39:39,508 --> 00:39:40,926
Und wir werden es geben
eine gründliche Kontrolle.
748
00:39:40,926 --> 00:39:42,553
Okay, Doc, danke.
749
00:39:44,054 --> 00:39:47,725
Oh, Doc, es ist wirklich meine Frau.
750
00:39:47,725 --> 00:39:49,727
Sie sehen, sie schläft
auf dieser Seite,
751
00:39:49,727 --> 00:39:51,520
und, nun ja,
sie hat eine schreckliche Erkältung,
752
00:39:51,520 --> 00:39:53,772
und sie atmet weiter
Nachts auf meinem Auge,
753
00:39:53,981 --> 00:39:55,024
Du weißt schon.
754
00:39:56,191 --> 00:39:58,777
Und, nun ja, ich dachte mir vielleicht
Mein Auge ging und fing es auf.
755
00:39:58,986 --> 00:40:00,404
Wissen Sie, die Keime?
756
00:40:01,238 --> 00:40:03,324
Nun, warum nicht
Komm einfach morgen vorbei,
757
00:40:03,324 --> 00:40:04,491
und wir werden sie uns ansehen.
758
00:40:04,491 --> 00:40:05,409
Okay, Doc.
759
00:40:05,409 --> 00:40:07,244
Und bringen Sie auch Ihre Frau mit.
760
00:40:07,244 --> 00:40:08,662
Alles klar, Doc, danke.
761
00:40:11,498 --> 00:40:13,959
Sie sehen, das sind Sie nicht
der Einzige, der Probleme hat.
762
00:40:15,169 --> 00:40:16,879
Nun, eines weiß ich.
763
00:40:16,879 --> 00:40:18,631
Mir geht es etwas besser.
764
00:40:18,631 --> 00:40:20,257
Du weißt schon,
das hat mir wirklich gut getan.
765
00:40:20,257 --> 00:40:22,426
Oh, ich bin so froh.
766
00:40:22,426 --> 00:40:25,930
Carol, du bist nicht anfällig
Du bist hysterisch, nicht wahr?
767
00:40:25,930 --> 00:40:27,640
Oh, das glaube ich nicht.
768
00:40:27,640 --> 00:40:29,642
Ich meine,
Wenn ich dir etwas sagen würde,
769
00:40:29,642 --> 00:40:32,603
etwas Unglaubliches,
770
00:40:32,603 --> 00:40:33,812
meinst du
Du würdest mir glauben?
771
00:40:33,812 --> 00:40:35,689
Nun, wenn es etwas Wahres wäre.
772
00:40:35,856 --> 00:40:37,232
Wenn es wahr wäre?
773
00:40:38,317 --> 00:40:39,735
Ja.
774
00:40:39,944 --> 00:40:41,528
Und da haben wir das Problem.
775
00:40:42,529 --> 00:40:45,115
Carol, da ist etwas
Ich muss mit dir darüber reden.
776
00:40:47,451 --> 00:40:49,036
Ich schaffe es einfach nicht.
777
00:40:49,036 --> 00:40:50,037
Fortfahren.
778
00:40:50,037 --> 00:40:51,914
Ich bin ein verständnisvolles Mädchen.
779
00:40:51,914 --> 00:40:54,166
Ja, das weiß ich.
780
00:40:54,166 --> 00:40:55,834
- Nun ja--
- Oh, Doc,
781
00:40:56,043 --> 00:40:57,836
Du wirst am Telefon gesucht.
782
00:40:59,004 --> 00:41:00,172
Entschuldigen Sie mich kurz.
783
00:41:04,468 --> 00:41:05,678
Dr. Beecher.
784
00:41:06,470 --> 00:41:07,513
Ja?
785
00:41:09,306 --> 00:41:10,349
Oh.
786
00:41:13,060 --> 00:41:14,103
Ja.
787
00:41:18,941 --> 00:41:21,151
Können Sie Dr. Morgan nicht holen?
788
00:41:23,737 --> 00:41:24,863
In Ordnung.
789
00:41:25,072 --> 00:41:27,032
Sagen Sie dem Bewohner, er solle bereitstehen.
790
00:41:28,033 --> 00:41:29,243
Ja.
791
00:41:29,535 --> 00:41:30,744
Ja, sofort.
792
00:41:50,139 --> 00:41:52,057
Carol, ich muss gehen
zum Kreiskrankenhaus.
793
00:41:52,057 --> 00:41:53,392
Ein Notfall-Bauch.
794
00:41:53,392 --> 00:41:54,935
Willst du mich
mit dir gehen?
795
00:41:54,935 --> 00:41:56,645
Nein, du solltest besser--
schau,
796
00:41:56,645 --> 00:41:58,647
Würde es Ihnen etwas ausmachen, zu warten?
für mich hier?
797
00:41:58,647 --> 00:41:59,732
Natürlich nicht.
798
00:41:59,732 --> 00:42:00,691
Es kann sein, dass es eine Weile dauert.
799
00:42:00,899 --> 00:42:02,526
Ich werde es versuchen
um es so schnell wie möglich zu schaffen.
800
00:42:02,526 --> 00:42:03,527
Oh, das ist in Ordnung.
801
00:42:03,527 --> 00:42:06,280
Oh, könnte ich mir etwas ausleihen?
Wieder dein Feuerzeug?
802
00:42:06,280 --> 00:42:07,656
- Natürlich.
- Oh, ich werde es bekommen.
803
00:42:07,656 --> 00:42:09,283
Oh, tut mir leid.
804
00:42:17,583 --> 00:42:19,209
Jetzt wirst du warten,
nicht wahr?
805
00:42:19,209 --> 00:42:20,627
Mach dir keine Sorge.
Ich werde hier sein.
806
00:42:20,836 --> 00:42:22,129
Weil ich mit dir reden will.
807
00:42:44,276 --> 00:42:45,819
Okay, Jungs, das ist es.
808
00:42:53,410 --> 00:42:54,745
Arzt.
809
00:42:54,745 --> 00:42:56,705
Er hatte zwei Viertel
- Morphium im Abstand von 30 Minuten.
810
00:42:56,705 --> 00:42:58,248
Aber wie lange
war die letzte Injektion?
811
00:42:58,248 --> 00:42:59,875
Ungefähr 15 Minuten.
812
00:43:06,006 --> 00:43:07,091
Arzt?
813
00:43:08,133 --> 00:43:09,885
Ja, ich bin bereit.
814
00:43:40,249 --> 00:43:41,291
Punktion.
815
00:43:50,551 --> 00:43:52,386
Gib mir ein
816
00:43:58,725 --> 00:44:00,435
Arzt?
817
00:44:00,435 --> 00:44:01,478
Okay.
818
00:44:03,397 --> 00:44:04,398
Du musst weitermachen.
819
00:44:15,117 --> 00:44:16,660
Dort,
Ich denke, das sollte reichen.
820
00:44:16,660 --> 00:44:18,829
Gute Arbeit, Doktor.
Ich hätte nicht gedacht, dass er es schaffen würde.
821
00:44:19,037 --> 00:44:19,955
Ich auch nicht.
822
00:44:20,164 --> 00:44:21,832
Wir ordnen ihn der Nummer 107 zu, Doktor.
823
00:44:21,832 --> 00:44:23,750
- Was?
107.
824
00:44:23,750 --> 00:44:26,086
Übernimm für mich, Bailey.
Ich kann nicht bleiben.
825
00:44:26,086 --> 00:44:28,005
- - was?
- - Ich kann nicht bleiben.
826
00:44:28,005 --> 00:44:29,840
Aber, Doc...
827
00:44:44,771 --> 00:44:45,981
Hallo?
828
00:44:45,981 --> 00:44:47,608
Das ist Dr. Deecher.
829
00:44:47,608 --> 00:44:48,692
Ist Carol Butler da?
830
00:44:48,692 --> 00:44:50,944
Nein, in der Tat,
Sie ist erst vor zwei Minuten gegangen.
831
00:44:50,944 --> 00:44:53,030
Soll dir sagen, dass sie zu Hause ist
wenn du sie wolltest.
832
00:44:53,030 --> 00:44:54,239
Sie ist gegangen?
833
00:44:54,239 --> 00:44:55,866
Aber sie kann nicht gegangen sein.
834
00:44:55,866 --> 00:44:56,950
Bist du sicher?
835
00:44:56,950 --> 00:44:58,577
Nun, das hat sie gesagt
um es Ihnen zu sagen, Doc.
836
00:45:08,837 --> 00:45:09,671
NEIN!
837
00:45:18,513 --> 00:45:20,432
Okay, Jungs, macht auf.
838
00:45:21,767 --> 00:45:23,268
Schau, das gefällt mir nicht.
839
00:45:23,894 --> 00:45:25,145
Sei ruhig, Willy.
840
00:45:25,354 --> 00:45:26,647
Nehmen Sie es einfach.
841
00:45:30,817 --> 00:45:32,027
Also gut, lass uns gehen.
842
00:45:34,905 --> 00:45:35,948
- Oh.
- Oh.
843
00:45:41,787 --> 00:45:43,330
Ich kann es nicht glauben.
844
00:45:46,208 --> 00:45:47,459
Ich muss einen Fehler gemacht haben.
845
00:45:47,459 --> 00:45:49,086
Das kann nicht der Richtige sein.
846
00:46:06,270 --> 00:46:07,980
Warum, Frau Dietz, was zum Teufel
847
00:46:07,980 --> 00:46:10,190
Gehst du um diese Zeit aus?
848
00:46:10,190 --> 00:46:12,317
Das ist unsere Verfassung.
849
00:46:12,317 --> 00:46:14,653
Letzte Woche sagte ich zu Priscilla:
850
00:46:14,653 --> 00:46:18,782
„Priscilla, du und ich
einfach nicht genug Sport treiben.“
851
00:46:19,950 --> 00:46:21,535
Und was hat Priscilla gesagt?
852
00:46:21,535 --> 00:46:23,078
Sie stimmte mir zu,
853
00:46:23,078 --> 00:46:26,331
aber dann tut sie es nicht
viel Auswahl haben.
854
00:46:26,331 --> 00:46:28,458
Gute Nacht, Frau Dietz.
855
00:46:28,458 --> 00:46:29,626
Gute Nacht, Carol.
856
00:46:29,793 --> 00:46:31,503
Komm mit, Priscilla.
857
00:46:49,229 --> 00:46:51,189
Frau. Dietz?
858
00:47:13,295 --> 00:47:14,129
Oh!
859
00:47:49,498 --> 00:47:50,540
Oh.
860
00:47:58,590 --> 00:47:59,466
Oh.
861
00:48:00,258 --> 00:48:01,968
Komm mit, Priscilla.
862
00:48:05,430 --> 00:48:08,141
Priscilla, sei nicht müde
jetzt auf mich.
863
00:48:08,350 --> 00:48:10,894
Einmal um die Ecke,
und wir werden zu Hause sein.
864
00:48:18,819 --> 00:48:21,988
Priscilla, hör auf zu machen
so viel Lärm.
865
00:48:21,988 --> 00:48:23,907
Du wirst alle wecken.
866
00:49:04,698 --> 00:49:07,492
- - Wer ist sie?
- - Lebt sie? Hä?
867
00:49:08,493 --> 00:49:10,036
Muss sein.
868
00:49:27,387 --> 00:49:29,222
Hey, Papa!
869
00:49:29,222 --> 00:49:31,057
Das Ei ist in einer Minute fertig!
870
00:49:33,310 --> 00:49:34,394
Papa!
871
00:49:34,603 --> 00:49:35,770
Komm schon!
872
00:49:36,605 --> 00:49:38,899
Papa, wenn du dich nicht beeilst,
Ich muss essen
873
00:49:38,899 --> 00:49:40,650
diese Eier ganz alleine.
874
00:49:41,526 --> 00:49:42,652
Papa!
875
00:49:43,195 --> 00:49:44,488
In einer Minute.
876
00:49:51,870 --> 00:49:52,954
Carol.
877
00:49:54,289 --> 00:49:55,540
Carrie.
878
00:49:58,251 --> 00:49:59,294
Carol!
879
00:50:12,140 --> 00:50:13,475
Hallo?
880
00:50:15,018 --> 00:50:16,144
Hallo?
881
00:50:17,479 --> 00:50:18,772
Hallo?
882
00:50:20,774 --> 00:50:21,691
Hallo?
883
00:50:22,901 --> 00:50:24,027
Carol?
884
00:50:25,070 --> 00:50:26,488
Das ist Paul.
885
00:50:26,488 --> 00:50:27,656
Oh, Paul.
886
00:50:27,656 --> 00:50:31,451
Ich wartete und wartete
für dich letzte Nacht und dann--
887
00:50:31,451 --> 00:50:32,702
und all das andere
ist passiert.
888
00:50:32,911 --> 00:50:34,037
Was?
889
00:50:35,038 --> 00:50:36,456
Was ist passiert?
890
00:50:36,456 --> 00:50:39,376
Jemand hat Carrie Dietz getötet
letzte Nacht.
891
00:50:41,711 --> 00:50:42,879
Carrie?
892
00:50:43,046 --> 00:50:44,589
Ja.
893
00:50:44,756 --> 00:50:47,342
Oh, es ist am beängstigendsten
was jemals passiert ist.
894
00:50:48,051 --> 00:50:50,428
Er hat zuerst versucht, mich zu erreichen.
895
00:50:50,637 --> 00:50:51,846
Paul?
896
00:50:52,389 --> 00:50:54,140
Paul, bist du noch am Telefon?
897
00:50:55,058 --> 00:50:56,685
Paul?
898
00:50:56,685 --> 00:50:58,061
Ja.
899
00:50:59,854 --> 00:51:01,898
Du bleibst besser zu Hause
heute, Carol.
900
00:51:02,065 --> 00:51:03,149
Ruhe dich ein bisschen aus, oder?
901
00:51:03,358 --> 00:51:04,484
Ich werde.
902
00:51:05,443 --> 00:51:07,112
Ich bin immer noch verärgert.
903
00:51:07,654 --> 00:51:09,364
Ich rufe dich später an.
904
00:51:12,409 --> 00:51:13,660
Oh!
905
00:51:33,096 --> 00:51:34,222
Vati!
906
00:51:36,558 --> 00:51:38,685
Was ist los?
Was ist passiert?
907
00:51:39,769 --> 00:51:40,937
Der Spiegel fiel herunter.
908
00:51:49,904 --> 00:51:52,824
Betsy, ich möchte mit dir reden
909
00:51:53,825 --> 00:51:57,704
über – über etwas
irgendwie wichtig.
910
00:51:59,539 --> 00:52:01,499
Ich werde anrufen
Deine Tante Sally heute.
911
00:52:01,499 --> 00:52:02,959
- Wozu?
- Nun, ich dachte, ich würde sie fragen
912
00:52:03,126 --> 00:52:05,128
Wenn sie dich zulassen würde...
913
00:52:05,128 --> 00:52:06,713
Komm und lebe mit ihnen
für eine Weile.
914
00:52:06,713 --> 00:52:08,131
- Mit ihnen leben?
- Mm-hmm.
915
00:52:08,131 --> 00:52:10,175
Aber wo würdest du leben?
916
00:52:10,175 --> 00:52:11,468
Hier.
917
00:52:11,468 --> 00:52:13,303
Nun, hier kann man nicht leben
ohne mich.
918
00:52:13,303 --> 00:52:15,513
Wer würde dich füttern und
auf dich und alles aufpassen?
919
00:52:15,513 --> 00:52:17,307
Oh, ich würde gut zurechtkommen.
920
00:52:18,350 --> 00:52:20,644
Ich möchte nicht mit ihnen leben.
921
00:52:20,644 --> 00:52:21,686
Betsy.
922
00:52:24,064 --> 00:52:26,524
Betsy, wenn du vorbei wärst
in Bigelow,
923
00:52:26,524 --> 00:52:29,277
Du würdest wirklich zu einem gehen
wunderbare Schule.
924
00:52:29,277 --> 00:52:31,780
Es sind viele Kinder da,
nette Kinder.
925
00:52:33,156 --> 00:52:35,617
Du würdest eine gute Ausbildung bekommen.
926
00:52:35,617 --> 00:52:36,868
Papa?
927
00:52:39,162 --> 00:52:41,247
Bist du sauer auf mich oder so?
928
00:52:41,831 --> 00:52:43,416
Kein Honig.
929
00:52:44,501 --> 00:52:46,878
Ich war noch nie böse auf dich.
930
00:52:48,171 --> 00:52:50,423
Ich will dich einfach
ein gutes Zuhause haben.
931
00:52:51,216 --> 00:52:53,301
Und das kann man hier nicht haben...
932
00:52:54,094 --> 00:52:55,762
mit mir--
933
00:52:55,762 --> 00:52:58,056
während ich die ganze Zeit weg bin.
934
00:52:58,056 --> 00:52:59,557
Schauen Sie mal, mit Tante Sally...
935
00:52:59,766 --> 00:53:02,852
Sie würde jeden Tag dort sein
bei Dir zu Hause.
936
00:53:03,728 --> 00:53:06,815
Oh, schau, schau, schau, Schatz,
Bitte weine nicht.
937
00:53:06,815 --> 00:53:08,149
Bitte nicht.
938
00:53:09,651 --> 00:53:12,487
Alles klar, schon gut.
Wir werden nicht mehr darüber reden.
939
00:53:12,487 --> 00:53:14,364
Aber du denkst darüber nach, oder?
940
00:53:15,573 --> 00:53:17,701
Jetzt komm schon, komm schon.
941
00:53:17,701 --> 00:53:19,911
Ich habe viele Patienten
heute zu sehen...
942
00:53:21,204 --> 00:53:23,206
und vieles mehr
zum Abschluss.
943
00:53:23,206 --> 00:53:24,999
Komm schon, komm schon.
944
00:53:24,999 --> 00:53:26,459
Das ist mein Mädchen.
945
00:53:28,211 --> 00:53:31,256
Ich wette, diese Eier
sind zu diesem Zeitpunkt eiskalt.
946
00:53:36,720 --> 00:53:38,430
- Da sind Sie, Frau Miller.
- Danke, Doktor.
947
00:53:38,430 --> 00:53:40,640
Nun, das sehen Sie
Dieser Junge bekommt viel Ruhe.
948
00:53:40,849 --> 00:53:41,891
Ja.
949
00:53:42,767 --> 00:53:44,144
Zu unserer Rechnung, Doktor...
950
00:53:44,144 --> 00:53:45,895
Oh, jetzt,
Mach dir darüber keine Sorgen.
951
00:53:45,895 --> 00:53:48,898
Zahlen Sie einfach, was Sie können,
wenn du kannst.
952
00:53:48,898 --> 00:53:50,567
Wir haben großes Glück, Doktor.
953
00:53:50,567 --> 00:53:53,194
Dich bei mir zu haben
um auf uns aufzupassen.
954
00:54:21,765 --> 00:54:23,475
Ich gehe raus
für eine Weile, Betsy.
955
00:54:23,475 --> 00:54:24,893
Oh, in Ordnung.
956
00:54:24,893 --> 00:54:26,603
Und schau, Schatz,
Ich bin vielleicht nicht hier
957
00:54:26,603 --> 00:54:28,354
wenn Tante Sally kommt.
958
00:54:28,354 --> 00:54:29,689
Kommst du nicht zurück?
959
00:54:30,440 --> 00:54:32,609
Natürlich bin ich das, Schatz.
960
00:54:35,028 --> 00:54:38,323
Ich habe nur gedacht,
falls ich nicht rechtzeitig zurück bin,
961
00:54:38,323 --> 00:54:39,991
Du solltest besser nach Hause gehen
mit Sally,
962
00:54:39,991 --> 00:54:42,035
und ich rufe dich dort an.
963
00:54:42,035 --> 00:54:43,244
Alles klar, Papa.
964
00:54:45,997 --> 00:54:47,290
Auf Wiedersehen, Betsy.
965
00:54:48,124 --> 00:54:49,793
Pass gut auf dich auf.
966
00:54:49,793 --> 00:54:50,960
Ich werde.
967
00:54:55,673 --> 00:54:56,800
Vati?
968
00:54:57,967 --> 00:55:00,386
Papa,
Ich liebe dich.
969
00:55:02,055 --> 00:55:03,807
Ich liebe dich auch, Schatz.
970
00:55:12,899 --> 00:55:14,150
Auf Wiedersehen.
971
00:55:39,509 --> 00:55:41,386
Nun, Paul.
972
00:55:41,386 --> 00:55:43,555
Ich mache mir Sorgen
Du hast mich fast zu Tode erschreckt.
973
00:55:43,555 --> 00:55:45,181
- Entschuldigung.
- Ich habe dich nicht erwartet.
974
00:55:45,348 --> 00:55:47,183
Vielleicht solltest du dir besser einen Schlüssel besorgen, oder?
975
00:55:47,183 --> 00:55:49,769
- Schon lange hier?
- Nein, nicht zu lange.
976
00:55:49,769 --> 00:55:51,563
Will, ich wollte mit dir reden.
977
00:55:51,563 --> 00:55:53,106
Ich habe es versucht
um dich den ganzen Tag zu erwischen.
978
00:55:53,106 --> 00:55:54,649
Na ja, das war ich
Den ganzen Tag in Bigelow.
979
00:55:54,649 --> 00:55:56,276
Die Universität hat entschieden
sie wollten weitermachen
980
00:55:56,276 --> 00:55:58,236
mit dem Experiment,
hatte aber ein wenig Schwierigkeiten
981
00:55:58,403 --> 00:56:00,321
einen Ersatz finden.
982
00:56:01,155 --> 00:56:02,574
Nun ja, um Himmels willen, Paul,
Was ist das?
983
00:56:02,782 --> 00:56:04,993
Ich konnte Spannung nie ertragen.
984
00:56:05,618 --> 00:56:06,911
Nun, ich--
985
00:56:09,581 --> 00:56:12,250
Nun, ein Patient von mir,
986
00:56:12,458 --> 00:56:13,626
Carrie Dietz,
987
00:56:14,377 --> 00:56:15,920
eine wundervolle alte Dame,
988
00:56:16,629 --> 00:56:18,047
wurde letzte Nacht getötet.
989
00:56:18,047 --> 00:56:19,799
Ich weiß, es ist eine Schande.
990
00:56:19,799 --> 00:56:21,759
Nun, ich habe mit Duck gesprochen
heute Morgen.
991
00:56:22,135 --> 00:56:23,344
Ich habe sie getötet.
992
00:56:25,513 --> 00:56:28,141
- Was du sagst?
- Ich sagte, ich habe sie getötet!
993
00:56:32,437 --> 00:56:33,646
Paul, was redest du?
ungefähr?
994
00:56:33,646 --> 00:56:34,814
Ich weiß nicht wie,
995
00:56:34,814 --> 00:56:38,151
Ich kann mich nicht einmal erinnern, es getan zu haben,
aber ich bin sicher, dass ich sie getötet habe.
996
00:56:39,402 --> 00:56:41,863
Paul, dieses ganze Gespräch
fantastisch.
997
00:56:41,863 --> 00:56:43,239
Bitte fangen wir noch einmal von vorne an.
998
00:56:43,406 --> 00:56:45,116
Und ich denke
Ich habe auch Henry getötet.
999
00:56:45,783 --> 00:56:47,035
Und Marion Wilkins.
1000
00:56:47,035 --> 00:56:48,161
Aber...
1001
00:56:48,995 --> 00:56:50,204
Aber warum?
1002
00:56:52,290 --> 00:56:53,625
Ich weiß nicht.
1003
00:56:55,752 --> 00:56:58,630
Ich weiß, dass es etwas zu tun hat
mit diesen Pillen von Campbell.
1004
00:56:59,589 --> 00:57:01,591
Ich habe angefangen, sie zu nehmen, Will.
1005
00:57:01,591 --> 00:57:03,509
- Aus Versehen.
- Du meinst die Regressionspillen?
1006
00:57:03,718 --> 00:57:04,761
Ja.
1007
00:57:05,511 --> 00:57:07,263
Und sie haben es geschafft
etwas Schreckliches für mich.
1008
00:57:08,514 --> 00:57:10,350
Sie haben mich in... verwandelt.
1009
00:57:10,350 --> 00:57:12,226
eine schreckliche Sache,
1010
00:57:12,226 --> 00:57:14,228
ein Biest.
1011
00:57:14,228 --> 00:57:15,647
Es brachte mich dazu, Menschen zu töten.
1012
00:57:15,647 --> 00:57:16,940
Schau, Paul.
1013
00:57:18,274 --> 00:57:20,526
Was du sagst
ist einfach nicht möglich.
1014
00:57:20,735 --> 00:57:23,279
Schauen Sie mal
Du hast diese Pillen genommen.
1015
00:57:23,279 --> 00:57:25,448
Sie können eine Reaktion hervorrufen
bei einem kleinen Tier,
1016
00:57:25,448 --> 00:57:26,658
Aber du bist ein Mensch.
1017
00:57:26,658 --> 00:57:28,826
Ich weiß was
Ich rede davon, Will.
1018
00:57:29,035 --> 00:57:30,995
Wie? Welchen Beweis haben Sie?
1019
00:57:31,996 --> 00:57:33,498
Sehen.
1020
00:57:33,498 --> 00:57:34,624
Schau dir das an.
1021
00:57:37,543 --> 00:57:39,087
Ich bin ein Wissenschaftler, Will.
1022
00:57:39,087 --> 00:57:42,048
Ich habe dieses Notizbuch aufbewahrt,
versuche es herauszufinden.
1023
00:57:42,048 --> 00:57:44,008
Zu viele Dinge
sind passiert.
1024
00:57:46,469 --> 00:57:49,347
Paul, da ist nichts
hier ist das schlüssig.
1025
00:57:51,015 --> 00:57:52,433
In Ordnung.
1026
00:57:52,642 --> 00:57:54,435
Wie erklären Sie es dann?
1027
00:57:54,936 --> 00:57:57,397
Drei Menschen wurden getötet.
1028
00:57:57,397 --> 00:58:00,358
Ich habe diese Pillen genommen
dreimal.
1029
00:58:00,358 --> 00:58:02,276
Ich gehe schlafen
1030
00:58:02,276 --> 00:58:04,237
und wenn ich aufwache,
1031
00:58:04,237 --> 00:58:06,197
Ich erinnere mich an nichts
für eine Weile,
1032
00:58:06,197 --> 00:58:07,657
und dann plötzlich,
1033
00:58:09,075 --> 00:58:10,868
Da ist etwas in meinem Kopf.
1034
00:58:12,120 --> 00:58:13,329
Ein Traum.
1035
00:58:13,329 --> 00:58:16,332
Nun ja, kein Traum,
1036
00:58:16,332 --> 00:58:17,458
ein Gesicht.
1037
00:58:18,960 --> 00:58:20,753
Zuerst war es Marion,
1038
00:58:21,504 --> 00:58:22,755
und gestern war es...
1039
00:58:23,798 --> 00:58:25,258
Heinrich.
1040
00:58:26,259 --> 00:58:27,468
Und heute,
1041
00:58:28,511 --> 00:58:30,138
es war Carrie Dietz.
1042
00:58:31,806 --> 00:58:33,891
Was schlagen Sie vor?
darüber?
1043
00:58:33,891 --> 00:58:36,686
Nun, ich werde es Buck erzählen.
Was kann ich sonst noch tun?
1044
00:58:36,686 --> 00:58:39,480
Ich wollte nur
um zuerst mit Ihnen zu sprechen.
1045
00:58:39,689 --> 00:58:41,607
Mit anderen Worten,
Soll ich das bestätigen?
1046
00:58:42,650 --> 00:58:44,277
Ja, das denke ich.
1047
00:58:44,944 --> 00:58:46,446
Schau, Paul.
1048
00:58:46,446 --> 00:58:48,156
Bevor du ruinierst
Ihr Ruf
1049
00:58:48,156 --> 00:58:49,365
und deinen Lebensunterhalt
in dieser Gemeinschaft,
1050
00:58:49,365 --> 00:58:50,867
- Lassen Sie mich Ihnen einen Rat geben.
- Oh, Will...
1051
00:58:50,867 --> 00:58:52,577
Jetzt hör mir zu, Paul.
1052
00:58:53,828 --> 00:58:55,872
Ich habe schon einmal kranke Männer gesehen.
1053
00:58:56,539 --> 00:58:58,332
Nun, ich weiß über Männer Bescheid,
1054
00:58:59,167 --> 00:59:00,793
und ich weiß, was du fühlst
ist nichts weiter
1055
00:59:01,002 --> 00:59:03,171
als ein emotionaler Zustand
wahrscheinlich herbeigeführt,
1056
00:59:04,005 --> 00:59:06,841
zumindest begünstigt,
von diesen verdammten Pillen.
1057
00:59:06,841 --> 00:59:09,761
Will, du hast es mir selbst gesagt,
1058
00:59:09,761 --> 00:59:11,554
diese Pillen
stammten von Vampirfledermäusen.
1059
00:59:11,554 --> 00:59:13,389
Genau. Aber, Paul,
Das macht dich nicht aus
1060
00:59:13,389 --> 00:59:14,557
ein weiterer Dracula.
1061
00:59:14,557 --> 00:59:18,311
Sie haben einen starken Hinweis gefunden
Einfluss dort, das ist alles.
1062
00:59:18,519 --> 00:59:19,687
Meinst du das?
1063
00:59:20,229 --> 00:59:22,523
Es ist meine Meinung
Du brauchst eine vollständige Ruhe.
1064
00:59:23,566 --> 00:59:25,359
Nun ja, du liegst falsch, Will.
1065
00:59:25,359 --> 00:59:26,402
Sehen.
1066
00:59:26,569 --> 00:59:28,279
Paul, Leute
Verlassen Sie sich hier auf Sie.
1067
00:59:28,279 --> 00:59:30,364
Ich will dich nicht sehen
Zerstöre dein Leben.
1068
00:59:30,364 --> 00:59:31,699
Es ist ein nützliches Leben, Paul.
1069
00:59:31,699 --> 00:59:34,243
Ich will nicht, dass du es zerstörst
über eine Halluzination wie diese.
1070
00:59:34,243 --> 00:59:35,411
Keine Halluzination!
1071
00:59:35,578 --> 00:59:37,038
Aber nehmen wir an, es wäre so.
1072
00:59:37,038 --> 00:59:39,373
Angenommen, Sie hätten gestanden
zu diesem Mord letzte Nacht.
1073
00:59:39,373 --> 00:59:41,918
Paul, das wirst du nie schaffen
um Ihre Arbeit hier wieder aufzunehmen.
1074
00:59:41,918 --> 00:59:44,212
Es ist eine kleine Stadt, Paul.
Es--
1075
00:59:44,212 --> 00:59:46,798
Es ist eine kleine Stadt.
Die Leute vergessen nicht.
1076
00:59:46,798 --> 00:59:48,382
Du weißt, dass du warten musst.
1077
00:59:49,675 --> 00:59:51,010
Warten?
1078
00:59:52,178 --> 00:59:53,888
Worauf warten?
1079
00:59:53,888 --> 00:59:56,015
11:00?
1080
00:59:56,015 --> 00:59:57,850
-11:00?
- Ja.
1081
00:59:57,850 --> 00:59:59,811
Das scheint die Stunde zu sein.
1082
00:59:59,811 --> 01:00:01,771
So lange kann ich gehen
ohne die Pillen.
1083
01:00:01,771 --> 01:00:04,273
Nun, Unsinn.
1084
01:00:04,273 --> 01:00:06,192
Alles klar, Paul. Ich werde dich behalten
von der Einnahme der Pillen.
1085
01:00:06,192 --> 01:00:07,485
Jetzt können Sie mir vertrauen.
1086
01:00:07,485 --> 01:00:09,946
Ich bleibe bis 11:00 Uhr bei dir.
1087
01:00:09,946 --> 01:00:12,615
Das kann ich nicht zulassen, dass du das tust, Will.
Es wäre zu gefährlich für dich.
1088
01:00:12,615 --> 01:00:14,951
Paul, gib dir eine Chance.
1089
01:00:17,203 --> 01:00:19,497
Gib dir einfach eine Chance.
1090
01:00:22,708 --> 01:00:24,001
Okay, Willy, das ist alles was ich brauche.
1091
01:00:24,001 --> 01:00:25,670
Du kannst sie bitte rausnehmen.
1092
01:00:29,632 --> 01:00:31,217
- Oh, hallo, Buck.
- Dok.
1093
01:00:31,425 --> 01:00:33,052
- - Hallo, Willy.
- Hallo, Buck.
1094
01:00:33,886 --> 01:00:35,763
Es ist unglaublich.
1095
01:00:35,763 --> 01:00:37,515
Ich habe die Körper,
was von ihnen übrig ist,
1096
01:00:37,515 --> 01:00:38,724
an das Universitätslabor geschickt.
1097
01:00:38,933 --> 01:00:41,894
Ich habe es noch nie gesehen
solch eine totale Zellzerstörung.
1098
01:00:42,353 --> 01:00:45,022
Übrigens, Buck,
Ich schulde dir eine Entschuldigung.
1099
01:00:45,022 --> 01:00:46,732
Ich habe also recht, es gibt einen Mörder.
1100
01:00:46,732 --> 01:00:48,317
- Wie hat er das gemacht?
- Nun, es scheint so
1101
01:00:48,317 --> 01:00:51,529
das... dieser Wahnsinnige extrahiert
eine kleine Menge Blut
1102
01:00:51,529 --> 01:00:53,364
aus den Kehlen seiner Opfer.
1103
01:00:53,364 --> 01:00:57,326
Und dann, weil er trägt
das Krankheitsvirus in seinem Speichel,
1104
01:00:57,326 --> 01:00:59,120
er übermittelt es ihnen.
1105
01:00:59,120 --> 01:01:02,165
Aber aus irgendeinem Grund,
er selbst bleibt immun.
1106
01:01:03,416 --> 01:01:05,501
Ich verstehe es nicht. Ich verstehe es nicht.
1107
01:01:05,501 --> 01:01:07,044
Wie könnte jemand
so etwas aufbauen
1108
01:01:07,044 --> 01:01:08,588
in ihrem Körper?
1109
01:01:08,588 --> 01:01:09,714
Vielleicht eine Antwort darauf
1110
01:01:09,714 --> 01:01:12,967
sobald die Universität
isoliert das Virus.
1111
01:01:12,967 --> 01:01:15,469
Das wird wahrscheinlich morgen sein,
Sie haben versprochen, dich anzurufen.
1112
01:01:15,469 --> 01:01:17,138
Das wird zu spät sein, Doc.
1113
01:01:17,138 --> 01:01:18,097
Zu spät?
1114
01:01:18,848 --> 01:01:21,309
Ja, ich habe Männer
deckt die ganze Stadt ab.
1115
01:01:22,435 --> 01:01:25,771
Wenn er seinem Muster treu bleibt,
Heute Nacht wird jemand sterben.
1116
01:01:25,771 --> 01:01:29,317
Es gab einen gemeinsamen Faktor
in allen Tieren seziert,
1117
01:01:29,525 --> 01:01:32,403
ein fast abgeschlossenes
Zellverfall.
1118
01:01:33,070 --> 01:01:35,156
Allerdings versuche ich zu brechen
es auf Ursache und Wirkung herunter,
1119
01:01:35,156 --> 01:01:37,366
wieder einmal kommen wir
gegen diesen unbekannten Faktor,
1120
01:01:37,366 --> 01:01:38,910
der Ursprung des Virus.
1121
01:01:38,910 --> 01:01:40,119
Oh, Will, könntest du das stoppen?
1122
01:01:40,119 --> 01:01:42,330
Mein Kopf platzt weit auf.
1123
01:01:44,999 --> 01:01:47,084
Glaubst du, das gibt es?
ein Beruhigungsmittel an diesem Ort?
1124
01:01:47,084 --> 01:01:48,502
Ein starker?
1125
01:01:48,502 --> 01:01:49,503
Ich glaube schon.
1126
01:01:52,715 --> 01:01:53,799
Hier ist...
1127
01:01:53,799 --> 01:01:56,093
Ja, hier sind wir.
1128
01:01:57,178 --> 01:01:58,262
Ich brauche es.
1129
01:01:59,055 --> 01:02:00,223
Ich brauche es jetzt.
1130
01:02:00,223 --> 01:02:02,516
Nun, vielleicht brauchen Sie es
mehr später, Paul.
1131
01:02:02,516 --> 01:02:04,227
Ich denke, wir sollten besser warten.
1132
01:02:12,193 --> 01:02:13,527
Es gibt eine Sache, Paul.
1133
01:02:13,527 --> 01:02:15,738
Haben Sie diese Pillen?
einige mit dir?
1134
01:02:18,074 --> 01:02:19,116
Ja.
1135
01:02:20,993 --> 01:02:22,161
Gib sie mir, oder?
1136
01:02:22,161 --> 01:02:23,788
Nein, ich werde sie behalten.
1137
01:02:24,956 --> 01:02:26,958
Paul, wenn ich dir helfen soll,
Ich muss sie haben.
1138
01:02:27,875 --> 01:02:29,835
Ich weiß es nicht
dass ich sie aufgeben kann.
1139
01:02:31,003 --> 01:02:32,880
Du weißt nicht, wie es ist.
1140
01:02:32,880 --> 01:02:35,007
Lassen Sie mich der Richter sein, oder?
1141
01:02:43,641 --> 01:02:44,475
Danke schön.
1142
01:02:50,439 --> 01:02:51,899
Nein, tu das nicht, Will.
1143
01:02:52,108 --> 01:02:53,818
Ich muss in der Lage sein, es zu bekommen
zu ihnen, wenn ich sie brauche.
1144
01:02:54,026 --> 01:02:56,028
Nun ja, das kannst du, Paul.
Es ist nur eine Holzschublade.
1145
01:02:56,237 --> 01:02:58,698
- Und es gibt einen Schlüssel.
- NEIN!
1146
01:02:58,698 --> 01:02:59,991
Ich kann nicht verantwortlich sein.
1147
01:03:00,199 --> 01:03:01,617
Unsinn.
1148
01:03:02,535 --> 01:03:04,078
Paul, lass meinen Arm los.
1149
01:03:16,173 --> 01:03:17,008
Oh.
1150
01:03:18,301 --> 01:03:19,385
Oh.
1151
01:03:30,688 --> 01:03:32,231
Oh, komm schon, Will.
1152
01:03:32,231 --> 01:03:34,400
Hilf mir.
Ich muss sie haben.
1153
01:03:34,400 --> 01:03:36,861
Ich kann es nicht tun.
Ich kann es kaum erwarten.
1154
01:03:36,861 --> 01:03:38,237
Kannst du nicht sehen?
Was passiert mit mir?
1155
01:03:38,237 --> 01:03:40,197
Ich kann keinen Unterschied erkennen
außer deinem Geisteszustand.
1156
01:03:40,197 --> 01:03:41,949
Versuchen Sie es jetzt zu ertragen
nur etwas länger.
1157
01:03:41,949 --> 01:03:43,409
Nein, das kann ich nicht.
Du musst mir helfen.
1158
01:03:43,617 --> 01:03:44,952
Schau, ich gebe dir
das Beruhigungsmittel, Paul,
1159
01:03:44,952 --> 01:03:45,911
in nur wenigen Minuten.
1160
01:03:45,911 --> 01:03:48,372
Ich brauche es jetzt. Bitte.
1161
01:03:48,706 --> 01:03:50,374
Bitte!
1162
01:03:50,374 --> 01:03:52,043
Oh, bitte!
1163
01:04:21,989 --> 01:04:23,074
Paul.
1164
01:04:29,205 --> 01:04:30,247
Paul.
1165
01:04:30,873 --> 01:04:32,500
Paul, bitte!
1166
01:04:32,708 --> 01:04:33,959
Paul, bleib weg!
1167
01:04:34,668 --> 01:04:36,003
Bleib zurück!
1168
01:04:36,003 --> 01:04:37,963
Paul, bitte! Bleiben Sie zurück!
1169
01:04:39,465 --> 01:04:41,258
Paul! Paul!
1170
01:05:55,958 --> 01:05:57,751
Nun, schauen Sie, Sheriff,
Wenn Sie uns beschützen könnten
1171
01:05:57,751 --> 01:05:59,044
noch ein paar Tage.
1172
01:05:59,044 --> 01:06:00,171
Nein, das wird nicht nötig sein.
1173
01:06:00,171 --> 01:06:02,298
Die Highway Patrol
helfen uns auch.
1174
01:06:02,298 --> 01:06:03,966
Rechts.
1175
01:06:03,966 --> 01:06:06,010
- Hier ist die Datei.
- Danke.
1176
01:06:06,010 --> 01:06:08,220
- Ich verstehe es nicht.
- Was ist das?
1177
01:06:08,220 --> 01:06:09,722
Warum hat etwas nicht funktioniert?
ist letzte Nacht passiert?
1178
01:06:09,722 --> 01:06:10,890
Wir waren darauf eingestellt.
1179
01:06:12,266 --> 01:06:13,934
Donnelly. Ja.
1180
01:06:15,019 --> 01:06:16,604
Oh ja, Sir.
1181
01:06:21,442 --> 01:06:22,735
Was?
1182
01:06:24,987 --> 01:06:27,114
Ja, das ist ein Zufall.
1183
01:06:29,408 --> 01:06:30,743
Ja, ich werde nachsehen.
1184
01:06:34,455 --> 01:06:36,373
Nun, das reicht nicht aus
irgendeinen Sinn.
1185
01:06:37,166 --> 01:06:38,209
Was ist das?
1186
01:06:39,376 --> 01:06:41,462
Das war Professor Yates
von der Universität.
1187
01:06:42,588 --> 01:06:43,422
Ja?
1188
01:06:43,631 --> 01:06:45,633
Sie haben ihre Prüfung abgeschlossen
auf die Blutzellen.
1189
01:06:46,467 --> 01:06:47,343
Also?
1190
01:06:48,385 --> 01:06:50,846
- Was?
- Also haben sie den Test beendet.
1191
01:06:50,846 --> 01:06:53,766
Ja. Er sagte
es erinnerte ihn an etwas.
1192
01:06:53,766 --> 01:06:55,392
Was ist das?
1193
01:06:55,392 --> 01:06:57,144
Er sagte, es habe ihn daran erinnert
dieser Matt Campbell
1194
01:06:57,353 --> 01:06:59,313
hatte gearbeitet
auf einem seltenen Virus,
1195
01:07:00,397 --> 01:07:01,941
ein Kontrollserum,
1196
01:07:03,400 --> 01:07:05,945
verursachte irgendeine Art
der Kapillarzersetzung.
1197
01:07:06,570 --> 01:07:07,863
Was bedeutet das?
1198
01:07:08,739 --> 01:07:10,366
Ich weiß es nicht, George.
1199
01:07:11,575 --> 01:07:12,868
Ich weiß nicht.
1200
01:07:13,035 --> 01:07:15,663
Was denkst du für ein Typ?
Dieser Dr. Beaumont ist?
1201
01:07:17,790 --> 01:07:19,416
Ihm geht es gut, ein bisschen seltsam.
1202
01:07:19,416 --> 01:07:20,668
Mm-hmm.
1203
01:07:20,834 --> 01:07:22,878
Ich glaube, er würde so weit gehen
um ein wenig zu experimentieren?
1204
01:07:23,629 --> 01:07:24,880
Auf Menschen?
1205
01:07:26,340 --> 01:07:27,550
Aufleuchten.
1206
01:07:58,330 --> 01:07:59,498
Beaumont?
1207
01:08:01,875 --> 01:08:03,460
Beaumont!
1208
01:08:03,460 --> 01:08:05,296
Oh, es ist heiß hier drin.
1209
01:08:09,842 --> 01:08:11,343
Nun, hier ist Ihr Grund
genau hier unten.
1210
01:08:11,552 --> 01:08:12,386
Was ist das?
1211
01:08:12,845 --> 01:08:14,179
Oh.
1212
01:08:20,769 --> 01:08:22,354
Vielleicht ist es uns besser
Warte auf ihn, oder?
1213
01:08:22,354 --> 01:08:23,439
Ja.
1214
01:08:25,441 --> 01:08:26,942
Schau dir das an, George.
1215
01:08:34,658 --> 01:08:36,577
Hey, das Licht blinkt.
1216
01:08:36,577 --> 01:08:38,120
Sprechen Sie über Ihr
geistesabwesender Professor,
1217
01:08:38,329 --> 01:08:39,872
Er hat das Ding sogar angelassen.
1218
01:08:44,752 --> 01:08:48,797
Bezogen auf Experiment 675
1219
01:08:48,797 --> 01:08:50,215
es würde scheinen
dass Dr. Campbell
1220
01:08:50,215 --> 01:08:51,592
hat ein tolles Geschäft gemacht
des Fortschritts
1221
01:08:51,592 --> 01:08:54,219
mit der chemischen Struktur
des gesamten Systems.
1222
01:08:54,219 --> 01:08:55,929
Im Gegensatz dazu
1223
01:08:55,929 --> 01:08:59,600
Experiment 703
hatte keine solche Definition.
1224
01:08:59,600 --> 01:09:01,769
Klingt, als wüsste er was
er redet davon, in Ordnung.
1225
01:09:01,769 --> 01:09:04,563
Ich werde die Universität anrufen,
um zu sehen, ob sie wissen, wo er ist.
1226
01:09:04,563 --> 01:09:08,108
...fast fertig
Zellverschlechterung.
1227
01:09:11,987 --> 01:09:14,239
Paul, Paul, bitte!
1228
01:09:15,407 --> 01:09:16,950
Paul, bleib weg!
1229
01:09:17,618 --> 01:09:18,994
Bleib zurück!
1230
01:09:18,994 --> 01:09:21,205
Paul, bitte!
Bleiben Sie zurück! Bleiben Sie zurück!
1231
01:09:21,205 --> 01:09:24,458
Paul, Paul!
Bleiben Sie zurück! Bleiben Sie zurück!
1232
01:10:17,928 --> 01:10:19,054
Paul?
1233
01:10:20,431 --> 01:10:21,807
Was machst du hier?
so früh?
1234
01:10:21,807 --> 01:10:23,809
Na ja, dachte ich
Ich würde einen Vorsprung bekommen.
1235
01:10:23,809 --> 01:10:26,770
Ich meine, die Dinge müssen so gewesen sein
hat sich gestern bei dir angehäuft.
1236
01:10:26,770 --> 01:10:28,522
Nun, Sie können nach Hause weiterfahren.
1237
01:10:28,731 --> 01:10:30,482
Ich habe keine Termine vereinbart
für heute.
1238
01:10:32,234 --> 01:10:33,235
Paul, geht es dir gut?
1239
01:10:33,444 --> 01:10:34,611
Mir geht es gut.
1240
01:10:35,487 --> 01:10:37,239
Geh nach Hause, Carol. Bitte.
1241
01:10:38,115 --> 01:10:39,992
Sag mir, was los ist.
1242
01:10:39,992 --> 01:10:41,535
Ich möchte dir helfen.
1243
01:10:41,535 --> 01:10:42,953
Willst du mir helfen?
1244
01:10:43,162 --> 01:10:44,413
Es gibt eine Möglichkeit, es zu tun.
1245
01:10:45,414 --> 01:10:46,749
Verschwinde hier.
1246
01:10:46,749 --> 01:10:48,834
- Paul.
- Raus hier!
1247
01:10:58,302 --> 01:11:00,220
Paul, ich verstehe dich nicht.
1248
01:11:00,971 --> 01:11:03,015
Ich habe es versucht, das habe ich wirklich.
1249
01:11:04,057 --> 01:11:06,477
Aber ich weiß etwas
ist furchtbar falsch.
1250
01:11:06,477 --> 01:11:08,145
Es tut mir leid, Carol.
1251
01:11:09,855 --> 01:11:11,231
Was ist in der Spritze?
1252
01:11:11,440 --> 01:11:12,483
Nichts.
1253
01:11:14,318 --> 01:11:15,611
Paul...
1254
01:11:16,987 --> 01:11:18,363
Sag mir, was du tun wirst.
1255
01:11:18,572 --> 01:11:19,907
Was ist in der Spritze?
1256
01:11:24,203 --> 01:11:25,621
Novocain.
1257
01:11:27,080 --> 01:11:28,582
Oh nein.
1258
01:11:29,458 --> 01:11:31,543
- Du bist verrückt.
- Ja.
1259
01:11:31,543 --> 01:11:33,420
- Gib mir die Spritze.
- Bleiben Sie zurück.
1260
01:11:33,420 --> 01:11:35,047
- Das kannst du nicht, Paul!
- Bleiben Sie zurück!
1261
01:11:35,047 --> 01:11:36,256
Oh!
1262
01:11:36,465 --> 01:11:37,341
Paul!
1263
01:11:44,515 --> 01:11:46,391
Paul, warum willst du nehmen?
dein eigenes Leben?
1264
01:11:46,391 --> 01:11:48,101
Ich habe keine Wahl.
1265
01:11:48,101 --> 01:11:49,978
Paul, bitte.
1266
01:11:49,978 --> 01:11:51,271
Bitte.
1267
01:11:51,480 --> 01:11:52,397
Entschuldigung, Carol.
Es ist keine Zeit.
1268
01:12:20,509 --> 01:12:22,302
Oh nein. Paul!
1269
01:12:25,347 --> 01:12:27,391
NEIN! NEIN!
1270
01:12:40,529 --> 01:12:42,114
Bleib weg von mir!
1271
01:12:43,907 --> 01:12:45,742
Bleiben Sie fern!
1272
01:12:50,873 --> 01:12:53,333
Carol!
1273
01:12:55,961 --> 01:12:57,421
- Helfen Sie mir hier.
- Jawohl.
1274
01:13:12,561 --> 01:13:13,896
Carol!
1275
01:13:13,896 --> 01:13:15,856
Überprüfen Sie das Haus.
Ich schaue mal nach draußen.
1276
01:13:36,668 --> 01:13:39,087
Paul!
1277
01:13:48,305 --> 01:13:50,557
- Geht es dir gut?
- Ja. Ja.
1278
01:13:50,557 --> 01:13:51,767
Bleiben Sie hier.
1279
01:15:46,715 --> 01:15:47,883
Sehen.